Шукати
toucher
01
торкатися, доторкатися
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Приклади
Elle a touché la soie avec délicatesse.
Вона торкнулася шовку з ніжністю.
02
торкатися, доторкатися
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Приклади
La balle a touché la fenêtre.
М'яч вдарив у вікно.
03
налаштовувати, коригувати
modifier ou corriger quelque chose
Приклади
Elle touche la recette pour l' améliorer.
Вона торкається рецепта, щоб покращити його.
04
прибувати, досягати
arriver ou atteindre un lieu
Приклади
Nous avons touché la ville après un long voyage.
Ми торкнулися міста після довгої подорожі.
05
межувати з, прилягати до
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Приклади
Mon jardin touche la rivière.
Мій сад торкається річки.
06
отримувати, одержувати
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Приклади
Elle touche une pension depuis sa retraite.
Вона отримує пенсію з моменту виходу на пенсію.
07
бути в контакті з, мати контакт з
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Приклади
Cette affaire touche plusieurs départements.
Стосуватися кількох відділів.
08
поводитися, торкатися
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Приклади
Elle touche le tissu pour sentir sa texture.
Вона торкається тканини, щоб відчути її текстуру.
09
зворушувати, хвилювати
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Приклади
Elle est touchée par votre gentillesse.
Вона зворушена вашою добротою.
10
досягати, досягти
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Приклади
Elle touche enfin son objectif après des années d' efforts.
Вона нарешті торкається своєї мети після років зусиль.
11
почати споживати, почати поводитися
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Приклади
Elle a touché au vin proposé.
Вона доторкнулася до запропонованого вина.
12
торкатися, розглядати
aborder ou traiter un sujet
Приклади
Ce livre touche des questions importantes de société.
Ця книга торкається важливих питань суспільства.
13
стосуватися, мати відношення до
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Приклади
Le projet touche l' éducation des enfants.
Проект стосується освіти дітей.
14
втручатися, торкатися
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Приклади
Il touche souvent aux appareils électroniques.
Він часто возиться з електронними пристроями.
15
торкатися себе, доторкатися до себе
toucher son propre corps
Приклади
Elle se touche les mains avant de commencer.
Вона торкається своїх рук перед початком.
16
торкатися один одного, бути в контакті
être en contact ou à proximité les uns des autres
Приклади
Les voitures se touchent dans le parking.
Автомобілі торкаються один одного на парковці.
Le toucher
[gender: masculine]
01
дотик, чуття дотику
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Приклади
Les aveugles utilisent beaucoup le toucher pour se repérer.
Сліпі багато використовують дотик, щоб орієнтуватися.
02
дотик, торкання
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Приклади
Le médecin utilise le toucher pour examiner le patient.
Лікар використовує дотик для огляду пацієнта.
