toucher
01
触る, 触れる
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
例
Ne touche pas à ça, c' est fragile.
それに触らないでください、壊れやすいです。
02
触れる, 触る
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
例
Il a touché le mur en passant.
彼は通り過ぎるときに壁に触れた。
03
調整する, 修正する
modifier ou corriger quelque chose
例
Il a touché le document avant de l' envoyer.
彼は送信する前に文書に触れました。
04
到着する, 達する
arriver ou atteindre un lieu
例
Le train touche la gare dans cinq minutes.
電車は5分で駅に到着します。
05
隣接する, 接する
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
例
La France touche l' Espagne.
フランスはスペインに接している。
06
受け取る, 得る
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
例
Il touche son salaire chaque fin de mois.
彼は毎月末に給料を受け取ります。
07
接触する, 連絡を取る
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
例
Il touche beaucoup de personnes par son travail.
触れる 多くの人々に彼の仕事を通して.
08
取り扱う, 触る
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
例
Il ne faut pas toucher aux objets fragiles.
壊れやすい物に触れてはいけません。
09
感動させる, 心を動かす
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
例
Ce film m' a beaucoup touché.
この映画は私をとても感動させた。
10
達成する, 実現する
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
例
Il a touché son rêve de devenir médecin.
彼は医者になるという夢に触れた。
11
消費し始める, 取り扱い始める
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
例
Il a touché au gâteau avant la fête.
彼はパーティーの前にケーキに触れました。
12
取り上げる, 扱う
aborder ou traiter un sujet
例
Le professeur touche plusieurs thèmes dans son cours.
教師は授業でいくつかのテーマに触れます。
13
関係する, 関連する
être lié ou avoir rapport à quelque chose
例
Cette question touche la santé publique.
この質問は公衆衛生に関係しています.
14
いじる, 介入する
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
例
Ne touche pas à ce mécanisme fragile.
この壊れやすいメカニズムに触れないでください.
15
自分に触れる, 自分の体に触れる
toucher son propre corps
例
Il se touche le visage en pensant.
彼は考えながら自分の顔を触ります。
16
触れ合う, 接触している
être en contact ou à proximité les uns des autres
例
Les deux maisons se touchent.
二つの家が触れ合っている。
Le toucher
[gender: masculine]
01
触覚, 触覚
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
例
Le toucher est essentiel pour explorer le monde.
触覚は世界を探求するために不可欠です。
02
触れること, 触覚
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
例
Le toucher de ce tissu est doux.
この生地の触り心地は柔らかいです。
