Keresés
toucher
01
megérint, tapint
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Példák
Elle a touché la soie avec délicatesse.
Ő gyengéden megérintette a selymet.
02
megérint, érint
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Példák
La balle a touché la fenêtre.
A labda megütötte az ablakot.
03
beállít, módosít
modifier ou corriger quelque chose
Példák
Elle touche la recette pour l' améliorer.
Megérinti a receptet, hogy javítsa azt.
04
megérkezik, elér
arriver ou atteindre un lieu
Példák
Nous avons touché la ville après un long voyage.
Hosszú utazás után megérintettük a várost.
05
határos lenni valamivel, érintkezni valamivel
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Példák
Mon jardin touche la rivière.
A kertem érinti a folyót.
06
kap, megkap
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Példák
Elle touche une pension depuis sa retraite.
Ő kap nyugdíjat a nyugdíjazása óta.
07
kapcsolatban lenni valakivel, érintkezni valakivel
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Példák
Cette affaire touche plusieurs départements.
Érinteni több osztályt.
08
kezel, megérint
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Példák
Elle touche le tissu pour sentir sa texture.
Ő megérinti az anyagot, hogy érezze annak textúráját.
09
megérint, érzelmileg befolyásol
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Példák
Elle est touchée par votre gentillesse.
Ő megérintette a kedvességed.
10
elér, megvalósít
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Példák
Elle touche enfin son objectif après des années d' efforts.
Végre megérinti a célját éveknyi erőfeszítés után.
11
elkezdeni fogyasztani, elkezdeni kezelni
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Példák
Elle a touché au vin proposé.
Ő megérintette a felkínált bort.
12
megemlít, foglalkozik
aborder ou traiter un sujet
Példák
Ce livre touche des questions importantes de société.
Ez a könyv érint fontos társadalmi kérdéseket.
13
vonatkozik, kapcsolódik
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Példák
Le projet touche l' éducation des enfants.
A projekt érint a gyermekek oktatását.
14
babrál, beleavatkozik
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Példák
Il touche souvent aux appareils électroniques.
Gyakran babrál az elektronikus eszközökkel.
15
megérinteni magát, megérinteni a saját testét
toucher son propre corps
Példák
Elle se touche les mains avant de commencer.
Ő megérinti a kezét, mielőtt elkezdené.
16
érintkezni, kapcsolatban lenni
être en contact ou à proximité les uns des autres
Példák
Les voitures se touchent dans le parking.
Az autók érintik egymást a parkolóban.
Le toucher
[gender: masculine]
01
a tapintás, a tapintás érzéke
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Példák
Les aveugles utilisent beaucoup le toucher pour se repérer.
A vak emberek sokat használják a tapintást a tájékozódáshoz.
02
érintés, tapintás
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Példák
Le médecin utilise le toucher pour examiner le patient.
Az orvos a tapintást használja a beteg vizsgálatához.
