Keresés
Vålassza ki a szótår nyelvét
toucher
01
megérint, tapint
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
PĂ©ldĂĄk
Elle a touché la soie avec délicatesse.
Ć gyengĂ©den megĂ©rintette a selymet.
02
megérint, érint
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
PĂ©ldĂĄk
La balle a touchĂ© la fenĂȘtre.
A labda megĂŒtötte az ablakot.
03
beĂĄllĂt, mĂłdosĂt
modifier ou corriger quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Elle touche la recette pour l' améliorer.
MegĂ©rinti a receptet, hogy javĂtsa azt.
04
megérkezik, elér
arriver ou atteindre un lieu
PĂ©ldĂĄk
Nous avons touché la ville aprÚs un long voyage.
HosszĂș utazĂĄs utĂĄn megĂ©rintettĂŒk a vĂĄrost.
05
hatĂĄros lenni valamivel, Ă©rintkezni valamivel
ĂȘtre Ă cĂŽtĂ© de, ĂȘtre en contact avec quelque chose sans mouvement direct
PĂ©ldĂĄk
Mon jardin touche la riviĂšre.
A kertem Ă©rinti a folyĂłt.
06
kap, megkap
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
PĂ©ldĂĄk
Elle touche une pension depuis sa retraite.
Ć kap nyugdĂjat a nyugdĂjazĂĄsa Ăłta.
07
kapcsolatban lenni valakivel, Ă©rintkezni valakivel
ĂȘtre en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Cette affaire touche plusieurs départements.
Ărinteni több osztĂĄlyt.
08
kezel, megérint
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de maniĂšre physique
PĂ©ldĂĄk
Elle touche le tissu pour sentir sa texture.
Ć megĂ©rinti az anyagot, hogy Ă©rezze annak textĂșrĂĄjĂĄt.
09
megérint, érzelmileg befolyåsol
Ă©mouvoir ou influencer quelqu'un Ă©motionnellement
PĂ©ldĂĄk
Elle est touchée par votre gentillesse.
Ć megĂ©rintette a kedvessĂ©ged.
10
elĂ©r, megvalĂłsĂt
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
PĂ©ldĂĄk
Elle touche enfin son objectif aprÚs des années d' efforts.
VĂ©gre megĂ©rinti a cĂ©ljĂĄt Ă©veknyi erĆfeszĂtĂ©s utĂĄn.
11
elkezdeni fogyasztani, elkezdeni kezelni
commencer Ă consommer, manger ou manipuler quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Elle a touché au vin proposé.
Ć megĂ©rintette a felkĂnĂĄlt bort.
12
megemlĂt, foglalkozik
aborder ou traiter un sujet
PĂ©ldĂĄk
Ce livre touche des questions importantes de société.
Ez a könyv érint fontos tårsadalmi kérdéseket.
13
vonatkozik, kapcsolĂłdik
ĂȘtre liĂ© ou avoir rapport Ă quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Le projet touche l' Ă©ducation des enfants.
A projekt Ă©rint a gyermekek oktatĂĄsĂĄt.
14
babrĂĄl, beleavatkozik
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
PĂ©ldĂĄk
Il touche souvent aux appareils Ă©lectroniques.
Gyakran babrål az elektronikus eszközökkel.
15
megérinteni magåt, megérinteni a sajåt testét
toucher son propre corps
PĂ©ldĂĄk
Elle se touche les mains avant de commencer.
Ć megĂ©rinti a kezĂ©t, mielĆtt elkezdenĂ©.
16
Ă©rintkezni, kapcsolatban lenni
ĂȘtre en contact ou Ă proximitĂ© les uns des autres
PĂ©ldĂĄk
Les voitures se touchent dans le parking.
Az autĂłk Ă©rintik egymĂĄst a parkolĂłban.
Le toucher
[gender: masculine]
01
a tapintås, a tapintås érzéke
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
PĂ©ldĂĄk
Les aveugles utilisent beaucoup le toucher pour se repérer.
A vak emberek sokat hasznåljåk a tapintåst a tåjékozódåshoz.
02
érintés, tapintås
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
PĂ©ldĂĄk
Le médecin utilise le toucher pour examiner le patient.
Az orvos a tapintĂĄst hasznĂĄlja a beteg vizsgĂĄlatĂĄhoz.
