Search
Select the dictionary language
toucher
01
to touch
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Examples
Ne touche pas à ça, c' est fragile.
Don't touch that, it's fragile.
Elle a touché la soie avec délicatesse.
She touched the silk gently.
02
to touch, to hit
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Examples
Il a touché le mur en passant.
He touched the wall while passing.
La balle a touché la fenêtre.
The ball hit the window.
03
to adjust, to change
modifier ou corriger quelque chose
Examples
Il a touché le document avant de l' envoyer.
He adjusted the document before sending it.
Elle touche la recette pour l' améliorer.
She changes the recipe to improve it.
04
to reach, to arrive at
arriver ou atteindre un lieu
Examples
Le train touche la gare dans cinq minutes.
The train reaches the station in five minutes.
Nous avons touché la ville après un long voyage.
We arrived at the city after a long journey.
05
to border, to adjoin
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Examples
La France touche l' Espagne.
France borders Spain.
Mon jardin touche la rivière.
My garden adjoins the river.
06
to receive, to collect
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Examples
Il touche son salaire chaque fin de mois.
He receives his salary at the end of each month.
Elle touche une pension depuis sa retraite.
She collects a pension since her retirement.
07
to be in contact with, to relate to
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Examples
Il touche beaucoup de personnes par son travail.
He is in contact with many people through his work.
Cette affaire touche plusieurs départements.
This case relates to several departments.
08
to handle, to fondle
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Examples
Il ne faut pas toucher aux objets fragiles.
You must not handle fragile objects.
Elle touche le tissu pour sentir sa texture.
She handles the fabric to feel its texture.
09
to move, to affect
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Examples
Ce film m' a beaucoup touché.
This film moved me a lot.
Elle est touchée par votre gentillesse.
She is affected by your kindness.
10
to reach, to achieve
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Examples
Il a touché son rêve de devenir médecin.
He reached his dream of becoming a doctor.
Elle touche enfin son objectif après des années d' efforts.
She finally achieves her goal after years of effort.
11
to start, to take
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Examples
Il a touché au gâteau avant la fête.
He started the cake before the party.
Elle a touché au vin proposé.
She started the wine offered.
12
to address, to deal with
aborder ou traiter un sujet
Examples
Le professeur touche plusieurs thèmes dans son cours.
The teacher addresses several topics in his class.
Ce livre touche des questions importantes de société.
This book deals with important social issues.
13
to relate to, to concern
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Examples
Cette question touche la santé publique.
This question relates to public health.
Le projet touche l' éducation des enfants.
The project concerns children's education.
14
to tamper with, to fiddle with
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Examples
Ne touche pas à ce mécanisme fragile.
Do not tamper with this fragile mechanism.
Il touche souvent aux appareils électroniques.
He often fiddles with electronic devices.
15
to touch oneself, to feel oneself
toucher son propre corps
Examples
Il se touche le visage en pensant.
He touches his face while thinking.
Elle se touche les mains avant de commencer.
She touches her hands before starting.
16
to touch each other, to be next to each other
être en contact ou à proximité les uns des autres
Examples
Les deux maisons se touchent.
The two houses touch each other.
Les voitures se touchent dans le parking.
The cars touch each other in the parking lot.
Le toucher
[gender: masculine]
01
the sense of touch, touch
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Examples
Le toucher est essentiel pour explorer le monde.
The sense of touch is essential to explore the world.
Les aveugles utilisent beaucoup le toucher pour se repérer.
Blind people rely heavily on touch to find their way.
02
touch, feeling
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Examples
Le toucher de ce tissu est doux.
The touch of this fabric is soft.
Le médecin utilise le toucher pour examiner le patient.
The doctor uses touch to examine the patient.
