Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
toucher
01
αγγίζω, ακουμπώ
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Παραδείγματα
Il a touché son bras pour attirer son attention.
Άγγιξε το χέρι της για να τραβήξει την προσοχή της.
02
αγγίζω, ακουμπώ
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Παραδείγματα
Il a touché la porte en courant.
Άγγιξε την πόρτα τρέχοντας.
03
προσαρμόζω, τροποποιώ
modifier ou corriger quelque chose
Παραδείγματα
Ils ont touché le texte avant la publication.
Άγγιξαν το κείμενο πριν από τη δημοσίευση.
04
φτάνω, φτάνω σε
arriver ou atteindre un lieu
Παραδείγματα
L' avion touche l' aéroport à l' heure prévue.
Το αεροπλάνο αγγίζει το αεροδρόμιο στην προγραμματισμένη ώρα.
05
συνορεύω με, εφάπτομαι σε
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Παραδείγματα
Le champ touche la forêt.
Το χωράφι αγγίζει το δάσος.
06
λαμβάνω, παίρνω
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Παραδείγματα
Tu touches de l' argent pour ce projet ?
Παίρνεις χρήματα για αυτό το έργο;
07
να είμαι σε επαφή με, να έχω επαφή με
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Παραδείγματα
Ils touchent les partenaires internationaux.
Αγγίζουν τους διεθνείς συνεργάτες.
08
χειρίζομαι, αγγίζω
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Παραδείγματα
Elle ne voulait pas que quelqu' un touche ses affaires.
Δεν ήθελε κανείς να αγγίζει τα πράγματά της.
09
συγκινώ, επηρεάζω
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Παραδείγματα
La musique touche profondément les auditeurs.
Η μουσική αγγίζει βαθιά τους ακροατές.
10
φτάνω, επιτυγχάνω
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Παραδείγματα
Ils ont touché leur rêve de gagner le championnat.
Άγγιξαν το όνειρό τους να κερδίσουν το πρωτάθλημα.
11
αρχίζω να καταναλώνω, αρχίζω να χειρίζομαι
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Παραδείγματα
Nous n' avons pas touché au dessert.
Δεν αγγίξαμε το επιδόρπιο.
12
αγγίζω, αντιμετωπίζω
aborder ou traiter un sujet
Παραδείγματα
L' article touche plusieurs aspects de l' économie.
Το άρθρο αγγίζει πολλές πτυχές της οικονομίας.
13
σχετίζομαι με, έχω σχέση με
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Παραδείγματα
La discussion touche des sujets importants.
Η συζήτηση αγγίζει σημαντικά θέματα.
14
ανακατεύω, παρεμβαίνω
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Παραδείγματα
Il aime toucher aux instruments de musique.
Του αρέσει να αγγίζει τα μουσικά όργανα.
15
αγγίζω τον εαυτό μου, αγγίζω το σώμα μου
toucher son propre corps
Παραδείγματα
Elle se touche le bras après la piqûre.
Αυτή αγγίζει το χέρι της μετά την ένεση.
16
αγγίζομαι, βρίσκομαι σε επαφή
être en contact ou à proximité les uns des autres
Παραδείγματα
Les murs se touchent au coin de la rue.
Οι τοίχοι αγγίζουν ο ένας τον άλλο στη γωνία του δρόμου.
Le toucher
[gender: masculine]
01
η αφή, η αίσθηση της αφής
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Παραδείγματα
Le toucher est plus développé chez certaines personnes.
Η αφή είναι πιο ανεπτυγμένη σε κάποιους ανθρώπους.
02
άγγιγμα, αφή
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Παραδείγματα
L' enfant apprend par le toucher.
Το παιδί μαθαίνει μέσω της αφής.
