Hanapin
Piliin ang wika ng diksyunaryo
toucher
01
hipuin, hawakan
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Mga Halimbawa
Ne touche pas à ça, c' est fragile.
Huwag hawakan iyon, ito ay marupok.
02
hipuin, hawakan
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Mga Halimbawa
Il a touché le mur en passant.
Hinawakan niya ang pader habang dumaraan.
03
iayos, baguhin
modifier ou corriger quelque chose
Mga Halimbawa
Il a touché le document avant de l' envoyer.
Hinawakan niya ang dokumento bago ito ipadala.
04
dumating, maabot
arriver ou atteindre un lieu
Mga Halimbawa
Le train touche la gare dans cinq minutes.
Ang tren ay darating sa istasyon sa loob ng limang minuto.
05
magkarugtong sa, magkatabi ng
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Mga Halimbawa
La France touche l' Espagne.
Ang Pransya ay hinahawakan ang Espanya.
06
tumanggap, makatanggap
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Mga Halimbawa
Il touche son salaire chaque fin de mois.
Natatanggap niya ang kanyang suweldo sa katapusan ng bawat buwan.
07
makipag-ugnayan sa, magkaroon ng kontak sa
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Mga Halimbawa
Il touche beaucoup de personnes par son travail.
Humahawak ng maraming tao sa kanyang trabaho.
08
hawakan, hipuin
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Mga Halimbawa
Il ne faut pas toucher aux objets fragiles.
Huwag hawakan ang mga marupok na bagay.
09
makapukaw ng damdamin, makaimpluwensya
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Mga Halimbawa
Ce film m' a beaucoup touché.
Ang pelikulang ito ay tumama sa akin nang husto.
10
makamit, magawa
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Mga Halimbawa
Il a touché son rêve de devenir médecin.
Niyakap niya ang kanyang pangarap na maging doktor.
11
simulan ang pagkonsumo, simulan ang paghawak
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Mga Halimbawa
Il a touché au gâteau avant la fête.
Hinawakan niya ang cake bago ang party.
12
talakayin, harapin
aborder ou traiter un sujet
Mga Halimbawa
Le professeur touche plusieurs thèmes dans son cours.
Tinatampok ng guro ang ilang paksa sa kanyang klase.
13
may kaugnayan sa, nauugnay sa
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Mga Halimbawa
Cette question touche la santé publique.
Ang tanong na ito ay may kinalaman sa kalusugang pampubliko.
14
manghimasok, hawakan
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Mga Halimbawa
Ne touche pas à ce mécanisme fragile.
Huwag hawakan ang marupok na mekanismong ito.
15
hawakan ang sarili, hipuin ang sariling katawan
toucher son propre corps
Mga Halimbawa
Il se touche le visage en pensant.
Nahahawakan niya ang kanyang mukha habang nag-iisip.
16
magkadikit, magkadampi
être en contact ou à proximité les uns des autres
Mga Halimbawa
Les deux maisons se touchent.
Ang dalawang bahay ay nagkadikit.
Le toucher
[gender: masculine]
01
hipo, pandamdam ng hipo
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Mga Halimbawa
Le toucher est essentiel pour explorer le monde.
Ang pandama ng paghipo ay mahalaga para sa paggalugad ng mundo.
02
hipo, paghipo
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Mga Halimbawa
Le toucher de ce tissu est doux.
Ang paghipo ng tela na ito ay malambot.
