toucher
01
لمس, تلامس
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
أمثلة
Il a touché son bras pour attirer son attention.
لمس ذراعها لجذب انتباهها.
02
لمس, مس
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
أمثلة
Il a touché la porte en courant.
لقد لمس الباب أثناء الركض.
03
يضبط, يعدل
modifier ou corriger quelque chose
أمثلة
Ils ont touché le texte avant la publication.
لمسوا النص قبل النشر.
04
يصل, يبلغ
arriver ou atteindre un lieu
أمثلة
L' avion touche l' aéroport à l' heure prévue.
الطائرة تلمس المطار في الوقت المحدد.
05
يحد, يتاخم
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
أمثلة
Le champ touche la forêt.
الحقل يلمس الغابة.
06
يتلقى, يحصل على
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
أمثلة
Tu touches de l' argent pour ce projet ?
هل تحصل على مال لهذا المشروع؟
07
يكون على اتصال مع, يتواصل مع
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
أمثلة
Ils touchent les partenaires internationaux.
يلمسون الشركاء الدوليين.
08
يتعامل مع, يلمس
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
أمثلة
Elle ne voulait pas que quelqu' un touche ses affaires.
لم تكن تريد أن يلمس أحد أشياءها.
09
يؤثر, يحرك المشاعر
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
أمثلة
La musique touche profondément les auditeurs.
الموسيقى تلمس المستمعين بعمق.
10
يصل, يحقق
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
أمثلة
Ils ont touché leur rêve de gagner le championnat.
لمسوا حلمهم بالفوز بالبطولة.
11
بدء الاستهلاك, بدء التعامل
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
أمثلة
Nous n' avons pas touché au dessert.
لم نلمس الحلوى.
12
يتناول, يعالج
aborder ou traiter un sujet
أمثلة
L' article touche plusieurs aspects de l' économie.
المقال يلمس عدة جوانب من الاقتصاد.
13
يتعلق بـ, له علاقة بـ
être lié ou avoir rapport à quelque chose
أمثلة
La discussion touche des sujets importants.
النقاش يتعلق بموضوعات مهمة.
14
يتدخل, يعبث
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
أمثلة
Il aime toucher aux instruments de musique.
يحب لمس الآلات الموسيقية.
15
لمس نفسه, لمس جسده بنفسه
toucher son propre corps
أمثلة
Elle se touche le bras après la piqûre.
هي تلمس ذراعها بعد الحقنة.
16
يلمس بعضه البعض, يكون على اتصال
être en contact ou à proximité les uns des autres
أمثلة
Les murs se touchent au coin de la rue.
الجدران تتلامس عند زاوية الشارع.
Le toucher
[gender: masculine]
01
اللمس, حاسة اللمس
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
أمثلة
Le toucher est plus développé chez certaines personnes.
اللمس أكثر تطورًا لدى بعض الأشخاص.
02
لمس, مَسّ
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
أمثلة
L' enfant apprend par le toucher.
يتعلم الطفل من خلال اللمس.
