toucher
01
menyentuh, meraba
entrer en contact avec quelque chose en utilisant la main ou une autre partie du corps
Contoh-contoh
L' enfant a touché le feu et s' est brûlé.
Anak itu menyentuh api dan terbakar.
02
menyentuh, meraba
entrer en contact avec quelque chose ou recevoir un impact
Contoh-contoh
Elle a touché quelque chose avec son stylo.
Dia menyentuh sesuatu dengan pulpennya.
03
menyesuaikan, memodifikasi
modifier ou corriger quelque chose
Contoh-contoh
Nous avons touché le projet pour corriger les erreurs.
Kami menyentuh proyek untuk memperbaiki kesalahan.
04
tiba, mencapai
arriver ou atteindre un lieu
Contoh-contoh
Le navire touche le port ce soir.
Kapal menyentuh pelabuhan malam ini.
05
berbatasan dengan, berdampingan dengan
être à côté de, être en contact avec quelque chose sans mouvement direct
Contoh-contoh
Ce terrain touche la route principale.
Tanah ini menyentuh jalan utama.
06
menerima, memperoleh
recevoir de l'argent, un salaire ou des indemnités
Contoh-contoh
Nous touchons des allocations familiales.
Menerima tunjangan keluarga.
07
berhubungan dengan, berkontak dengan
être en relation ou en contact avec quelqu'un ou quelque chose
Contoh-contoh
Elle touche les clients régulièrement.
Dia secara teratur menyentuh klien.
08
menangani, menyentuh
manipuler ou toucher quelqu'un ou quelque chose de manière physique
Contoh-contoh
Les enfants touchent les jouets avec curiosité.
Anak-anak menyentuh mainan dengan rasa ingin tahu.
09
menyentuh, mempengaruhi
émouvoir ou influencer quelqu'un émotionnellement
Contoh-contoh
Les paroles du poème touchent le cœur.
Kata-kata puisi menyentuh hati.
10
mencapai, mewujudkan
atteindre un but, un objectif ou réaliser un souhait
Contoh-contoh
Nous avons touché le sommet de la montagne.
Kami mencapai puncak gunung.
11
mulai mengonsumsi, mulai memanipulasi
commencer à consommer, manger ou manipuler quelque chose
Contoh-contoh
Les enfants ont touché aux bonbons sur la table.
Anak-anak menyentuh permen di atas meja.
12
menyentuh, membahas
aborder ou traiter un sujet
Contoh-contoh
Elle touche toujours les sujets délicats avec tact.
Dia selalu menyentuh topik-topik sensitif dengan bijaksana.
13
berkaitan dengan, berhubungan dengan
être lié ou avoir rapport à quelque chose
Contoh-contoh
Le livre touche plusieurs aspects de la culture.
Buku ini menyentuh beberapa aspek budaya.
14
mengutak-atik, campur tangan
manipuler ou intervenir sur quelque chose, souvent de façon experte ou curieuse
Contoh-contoh
Elle a touché la serrure pour l' ouvrir.
Dia menyentuh kunci untuk membukanya.
15
menyentuh diri sendiri, menyentuh tubuh sendiri
toucher son propre corps
Contoh-contoh
Les enfants se touchent le nez en jouant.
Anak-anak menyentuh hidung mereka saat bermain.
16
bersentuhan, berhubungan
être en contact ou à proximité les uns des autres
Contoh-contoh
Les arbres se touchent par leurs branches.
Pohon-pohon saling bersentuhan dengan cabang-cabangnya.
Le toucher
[gender: masculine]
01
peraba, indra peraba
un des cinq sens qui permet de percevoir les objets par contact physique avec la peau
Contoh-contoh
La peau est très sensible au toucher.
Kulit sangat sensitif terhadap sentuhan.
02
sentuhan, peraba
action de mettre la main ou une partie du corps sur quelque chose
Contoh-contoh
Le toucher d' un objet chaud peut être dangereux.
Menyentuh benda panas bisa berbahaya.
