saisir
01
yakalamak, ele geçirmek
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Örnekler
Il saisit l' occasion au vol.
Fırsatı havada yakalar.
02
sıkıca tutmak, kavramak
tenir quelque chose fermement avec la main
Örnekler
Il saisit son sac avant de traverser la rue.
Sokaktan geçmeden önce çantasını sıkıca tutar.
03
kavramak, anlamak
comprendre quelque chose rapidement
Örnekler
Nous avons finalement saisi le sens du texte.
Sonunda metnin anlamını kavradık.
04
şaşırtmak, hayrete düşürmek
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Örnekler
Le discours du professeur a saisi les étudiants.
Profesörün konuşması öğrencileri etkiledi.
05
yüksek ateşte hızlı pişirmek, mühürlemek
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Örnekler
Saisissez rapidement les deux côtés du steak.
Bifteğin her iki tarafını hızlıca mühürleyin.
06
girmek, yazmak
entrer des informations dans un système informatique
Örnekler
Vous devez saisir votre numéro de sécurité sociale.
Sosyal güvenlik numaranızı girmeniz gerekiyor.
07
yakalamak, fırsatı değerlendirmek
profiter rapidement d'une occasion favorable
Örnekler
Nous devons saisir cette opportunité avant qu' il ne soit trop tard.
Bu fırsatı çok geç olmadan değerlendirmeliyiz.
08
kavramak, idrak etmek
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Örnekler
La colère le saisit après cette injustice.
Bu haksızlıktan sonra öfke onu saisir.
09
el koymak, müsadere etmek
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Örnekler
La douane a saisi les produits interdits.
Gümrük, yasak ürünleri el koydu.
10
ele geçirmek, zapt etmek
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Örnekler
Les autorités se sont saisies du criminel.
Yetkililer suçluyu ele geçirdi.
