Search
Select the dictionary language
saisir
01
to seize, to grab, to snatch
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Examples
Il saisit le ballon avant qu' il ne tombe.
He grabs the ball before it falls.
Elle saisit le stylo sur le bureau.
She grabs the pen on the desk.
02
to hold tightly, to grip, to clutch
tenir quelque chose fermement avec la main
Examples
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
He grips the rope to avoid falling.
Elle saisit la main de son enfant.
She holds her child's hand tightly.
03
to understand, to grasp
comprendre quelque chose rapidement
Examples
Je ne peux pas saisir cette idée.
I cannot understand this idea.
Elle a saisi le message immédiatement.
She grasped the message immediately.
04
to astonish, to move
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Examples
Ce film m' a saisi.
This film astonished me.
La nouvelle l' a saisi de surprise.
The news astonished him.
05
to sear, to brown
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Examples
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
You need to sear the meat in a very hot pan.
J' ai saisi les légumes à feu vif avant de les mijoter.
I browned the vegetables on high heat before simmering.
06
to input, to enter
entrer des informations dans un système informatique
Examples
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Input your password to log in.
J' ai saisi toutes les données dans le tableau Excel.
I entered all the data in the Excel spreadsheet.
07
to seize, to grab
profiter rapidement d'une occasion favorable
Examples
Il a su saisir sa chance quand elle s' est présentée.
He knew how to seize his opportunity when it arose.
Saisis cette occasion en or !
Grab this golden opportunity!
08
to grasp, to seize, to overcome
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Examples
Il saisit la beauté du paysage.
He grasps the beauty of the landscape.
Une peur intense le saisit soudain.
An intense fear seizes him suddenly.
09
to seize, to confiscate
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Examples
La police a saisi les marchandises contrefaites.
The police seized the counterfeit goods.
La banque a saisi la maison pour dettes impayées.
The bank seized the house for unpaid debts.
10
to take hold of, to seize
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Examples
La police s' est saisie du suspect.
The police took hold of the suspect.
Les gardes se sont saisis de l' intrus.
The guards seized the intruder.
