جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
saisir
01
چنگ زدن, قاپیدن
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
عبارتی
فعل حرکتی
جدانشدنی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
saisis
اولشخص جمع
saisissons
اولشخص زمان آینده
saisirai
وجه وصفی حال
saisissant
اسم مفعول
saisi
اولشخص جمع زمان ناقص
saisissions
مثالها
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.
او توپ را قبل از افتادن میگیرد.
02
محکم گرفتن
tenir quelque chose fermement avec la main
مثالها
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
او طناب را میگیرد تا نیفتد.
03
متوجه شدن, گرفتن، جا افتادن، فهمیدن، دست (کسی) آمدن
comprendre quelque chose rapidement
مثالها
Je ne peux pas saisir cette idée.
من نمیتوانم این ایده را درک کنم.
04
متعجب کردن, تأثیر گذاشتن، منقلب کردن
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
مثالها
Ce film m'a saisi.
این فیلم مرا شگفتزده کرد.
05
برشته کردن, با آتش تند پختن
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
مثالها
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
باید گوشت را در یک تابه بسیار داغ سیر کرد.
06
وارد کردن (کامپیوتر), به کامپیوتر دادن
entrer des informations dans un système informatique
مثالها
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
برای ورود، رمز عبور خود را وارد کنید.
07
غنیمت شمردن, بهره بردن، استفاده کردن
profiter rapidement d'une occasion favorable
مثالها
Il a su saisir sa chance quand elle s'est présentée.
او توانست فرصتش را غتنم کند وقتی که پیش آمد.
08
فرا گرفتن (حس), چیره شدن به، غلبه کردن بر، گرفتن
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
مثالها
Il saisit la beauté du paysage.
او زیبایی منظر را درک میکند.
09
توقیف کردن (حقوقی), مصادره کردن
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
مثالها
La police a saisi les marchandises contrefaites.
پلیس کالاهای تقلبی را ضبط کرد.
10
تصرف کردن, صاحب و مالک شدن، قاپیدن
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
مثالها
La police s'est saisie du suspect.
پلیس از مظنون جلوگیری کرد.
