جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
saisir
01
چنگ زدن, قاپیدن
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
مثالها
Elle saisit le stylo sur le bureau.
میگیرد خودکار روی میز را.
02
محکم گرفتن
tenir quelque chose fermement avec la main
مثالها
Elle saisit la main de son enfant.
محکم میگیرد دست کودکش را.
03
متوجه شدن, گرفتن، جا افتادن، فهمیدن، دست (کسی) آمدن
comprendre quelque chose rapidement
مثالها
Elle a saisi le message immédiatement.
او بلافاصله پیام را درک کرد.
04
متعجب کردن, تأثیر گذاشتن، منقلب کردن
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
مثالها
La nouvelle l' a saisi de surprise.
خبر او را شگفتزده کرد.
05
برشته کردن, با آتش تند پختن
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
مثالها
J' ai saisi les légumes à feu vif avant de les mijoter.
من سبزیها را روی حرارت زیاد برشته کردم قبل از اینکه آنها را بپزم.
06
وارد کردن (کامپیوتر), به کامپیوتر دادن
entrer des informations dans un système informatique
مثالها
J' ai saisi toutes les données dans le tableau Excel.
من تمام دادهها را در صفحهگسترده اکسل وارد کردم.
07
غنیمت شمردن, بهره بردن، استفاده کردن
profiter rapidement d'une occasion favorable
مثالها
Saisis cette occasion en or !
بهرهبرداری کن از این فرصت طلایی!
08
فرا گرفتن (حس), چیره شدن به، غلبه کردن بر، گرفتن
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
مثالها
Une peur intense le saisit soudain.
ناگهان ترسی شدید او را فرامیگیرد.
09
توقیف کردن (حقوقی), مصادره کردن
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
مثالها
La banque a saisi la maison pour dettes impayées.
بانک خانه را به دلیل بدهیهای پرداختنشده توقیف کرد.
10
تصرف کردن, صاحب و مالک شدن، قاپیدن
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
مثالها
Les gardes se sont saisis de l' intrus.
نگهبانها دستگیر کردند متجاوز را.
