Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
saisir
01
grijpen, in beslag nemen
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
frasal
bewegingswerkwoord
onscheidbaar
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
saisis
1e persoon meervoud
saisissons
1e persoon toekomende tijd
saisirai
onvoltooid deelwoord
saisissant
voltooid deelwoord
saisi
1e persoon meervoud imperfectum
saisissions
Voorbeelden
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.
Hij grijpt de bal voordat hij valt.
02
stevig vasthouden, grijpen
tenir quelque chose fermement avec la main
Voorbeelden
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
Hij grijpt het touw om niet te vallen.
03
begrijpen, snel begrijpen
comprendre quelque chose rapidement
Voorbeelden
Je ne peux pas saisir cette idée.
Ik kan dit idee niet vatten.
04
verbazen, verrassen
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Voorbeelden
Ce film m'a saisi.
Deze film verraste me.
05
snel bakken op hoog vuur, verzegelen
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Voorbeelden
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
Het vlees moet in een zeer hete pan sear worden.
06
invoeren, intypen
entrer des informations dans un système informatique
Voorbeelden
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Voer uw wachtwoord in om in te loggen.
07
grijpen, benutten
profiter rapidement d'une occasion favorable
Voorbeelden
Il a su saisir sa chance quand elle s'est présentée.
Hij wist zijn kans te grijpen toen die zich voordeed.
08
begrijpen, vatten
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Voorbeelden
Il saisit la beauté du paysage.
Hij begrijpt de schoonheid van het landschap.
09
in beslag nemen, confisqueren
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Voorbeelden
La police a saisi les marchandises contrefaites.
De politie heeft de vervalste goederen in beslag genomen.
10
in bezit nemen, grijpen
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Voorbeelden
La police s'est saisie du suspect.
De politie greep de verdachte.
