Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
saisir
01
afferrare, catturare
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
informazioni grammaticali
composizione morfologica
frasale
verbo di movimento
inseparabile
verbo ausiliare
avoir
1ª persona singolare
saisis
1ª persona plurale
saisissons
1ª persona del futuro
saisirai
participio presente
saisissant
participio passato
saisi
1ª persona plurale dell’imperfetto
saisissions
Esempi
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.
Afferra la palla prima che cada.
02
afferrare, stringere
tenir quelque chose fermement avec la main
Esempi
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
Afferra la corda per non cadere.
03
afferrare, capire rapidamente
comprendre quelque chose rapidement
Esempi
Je ne peux pas saisir cette idée.
Non riesco a afferrare questa idea.
04
stupire, sorprendere
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Esempi
Ce film m'a saisi.
Questo film mi ha sorpreso.
05
rosolare, sigillare
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Esempi
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
Bisogna siglare la carne in una padella ben calda.
06
inserire, immettere
entrer des informations dans un système informatique
Esempi
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Inserisci la tua password per accedere.
07
afferrare, cogliere
profiter rapidement d'une occasion favorable
Esempi
Il a su saisir sa chance quand elle s'est présentée.
Ha saputo cogliere la sua occasione quando si è presentata.
08
afferrare, cogliere
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Esempi
Il saisit la beauté du paysage.
Coglie la bellezza del paesaggio.
09
sequestrare, confiscare
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Esempi
La police a saisi les marchandises contrefaites.
La polizia ha sequestrato le merci contraffatte.
10
impossessarsi, prendere possesso
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Esempi
La police s'est saisie du suspect.
La polizia si è impossessata del sospetto.
