Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
saisir
01
ergreifen, erfassen
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
phrasal
Bewegungsverb
untrennbar
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
saisis
1. Person Plural
saisissons
1. Person Futur
saisirai
Partizip Präsens
saisissant
Partizip Perfekt
saisi
1. Person Plural im Imperfekt
saisissions
Beispiele
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.
Er schnappt den Ball, bevor er fällt.
02
festhalten, ergreifen
tenir quelque chose fermement avec la main
Beispiele
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
Er ergreift das Seil, um nicht zu fallen.
03
erfassen, schnell verstehen
comprendre quelque chose rapidement
Beispiele
Je ne peux pas saisir cette idée.
Ich kann diese Idee nicht erfassen.
04
erstaunen, überraschen
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Beispiele
Ce film m'a saisi.
Dieser Film hat mich überrascht.
05
schnell bei starker Hitze braten, versiegeln
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Beispiele
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
Man muss das Fleisch in einer sehr heißen Pfanne scharf anbraten.
06
eingeben, eintragen
entrer des informations dans un système informatique
Beispiele
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Geben Sie Ihr Passwort ein, um sich anzumelden.
07
ergreifen, nutzen
profiter rapidement d'une occasion favorable
Beispiele
Il a su saisir sa chance quand elle s'est présentée.
Er wusste seine Chance zu ergreifen, als sie sich bot.
08
erfassen, begreifen
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Beispiele
Il saisit la beauté du paysage.
Er erfasst die Schönheit der Landschaft.
09
beschlagnahmen, konfiszieren
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Beispiele
La police a saisi les marchandises contrefaites.
Die Polizei beschlagnahmte die gefälschten Waren.
10
ergreifen, in Besitz nehmen
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Beispiele
La police s'est saisie du suspect.
Die Polizei ergriff den Verdächtigen.
