Sök
saisir
01
gripa, beslagta
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outilÂ
grammatisk information
morfologisk sammansÀttning
frasalt
rörelseverb
oskiljbar
hjÀlpverb
avoir
1:a person singular
saisis
1:a person plural
saisissons
1:a person futurum
saisirai
presens particip
saisissant
perfekt particip
saisi
1:a person plural i imperfekt
saisissions
Exempel
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.Â
Han griper bollen innan den faller.
02
hÄlla hÄrt, gripa
tenir quelque chose fermement avec la mainÂ
Exempel
Il saisit la corde pour ne pas tomber.Â
Han griper tag i repet för att inte falla.
03
fatta, förstÄ snabbt
comprendre quelque chose rapidementÂ
Exempel
Je ne peux pas saisir cette idĂ©e.Â
Jag kan inte fatta den hÀr idén.
04
förvÄna, överraska
provoquer une forte Ă©motion ou surprendre quelqu'unÂ
Exempel
Ce film m'a saisi.Â
Den hÀr filmen förvÄnade mig.
05
snabbsteka pÄ hög vÀrme, försegla
cuire rapidement Ă feu vif pour dorer l'extĂ©rieurÂ
Exempel
Il faut saisir la viande dans une poĂȘle bien chaude.Â
Man mÄste sear köttet i en mycket het stekpanna.
06
mata in, skriva in
entrer des informations dans un systĂšme informatiqueÂ
Exempel
Saisis ton mot de passe pour te connecter.Â
Ange ditt lösenord för att logga in.
07
gripa, utnyttja
profiter rapidement d'une occasion favorableÂ
Exempel
Il a su saisir sa chance quand elle s'est prĂ©sentĂ©e.Â
Han visste hur han skulle ta tillvara pÄ sin chans nÀr den kom.
08
fatta, förstÄ
comprendre ou ressentir intensĂ©ment une idĂ©e, un sentiment ou un phĂ©nomĂšne; dominer ou surmonter quelque choseÂ
Exempel
Il saisit la beautĂ© du paysage.Â
Han förstÄr landskapets skönhet.
09
beslagta, konfiskera
prendre lĂ©galement un bien ou le retenir par autoritĂ©Â
Exempel
La police a saisi les marchandises contrefaites.Â
Polisen beslagtog de förfalskade varorna.
10
ta kontroll över, beslagta
prendre le contrĂŽle ou la possession de quelqu'un lĂ©galement ou physiquementÂ
Exempel
La police s'est saisie du suspect.Â
Polisen grep den misstÀnkte.
