Keresés
saisir
01
megragad, elkoboz
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Példák
Elle saisit le stylo sur le bureau.
Megragadja a tollat az íróasztalon.
02
szorosan tart, megragad
tenir quelque chose fermement avec la main
Példák
Elle saisit la main de son enfant.
Szorosan megragadja gyermeke kezét.
03
megérteni, gyorsan megérteni
comprendre quelque chose rapidement
Példák
Elle a saisi le message immédiatement.
Azonnal megértette az üzenetet.
04
meglep, megdöbbent
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Példák
La nouvelle l' a saisi de surprise.
A hír meglepte őt.
05
gyors sütés erős tűzön, lepecsétel
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Példák
J' ai saisi les légumes à feu vif avant de les mijoter.
Megpirítottam a zöldségeket magas lángon, mielőtt pároltam volna őket.
06
beír, megad
entrer des informations dans un système informatique
Példák
J' ai saisi toutes les données dans le tableau Excel.
Bevittem az összes adatot az Excel táblázatba.
07
megragad, kihasznál
profiter rapidement d'une occasion favorable
Példák
Saisis cette occasion en or !
Használd ki ezt az arany lehetőséget!
08
megragad, megért
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Példák
Une peur intense le saisit soudain.
Hirtelen megragad egy intenzív félelem.
09
elkoboz, lefoglal
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Példák
La banque a saisi la maison pour dettes impayées.
A bank lefoglalta a házat a kifizetetlen adósságok miatt.
10
birtokba vesz, megragad
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Példák
Les gardes se sont saisis de l' intrus.
Az őrök elfogták a betolakodót.
