Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
saisir
01
agarrar, apreender
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
informações gramaticais
composição morfológica
frasal
verbo de movimento
inseparável
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
saisis
1.ª pessoa do plural
saisissons
1.ª pessoa do futuro
saisirai
particípio presente
saisissant
particípio passado
saisi
1.ª pessoa do plural do imperfeito
saisissions
Exemplos
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.
Ele agarra a bola antes que ela caia.
02
segurar firmemente, agarrar
tenir quelque chose fermement avec la main
Exemplos
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
Ele segura a corda para não cair.
03
captar, compreender rapidamente
comprendre quelque chose rapidement
Exemplos
Je ne peux pas saisir cette idée.
Não consigo captar essa ideia.
04
espantar, surpreender
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Exemplos
Ce film m'a saisi.
Este filme me surpreendeu.
05
grelhar rapidamente em fogo alto, selar
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Exemplos
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
É preciso selar a carne em uma frigideira bem quente.
06
inserir, digitar
entrer des informations dans un système informatique
Exemplos
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Digite sua senha para fazer login.
07
aproveitar, agarrar
profiter rapidement d'une occasion favorable
Exemplos
Il a su saisir sa chance quand elle s'est présentée.
Ele soube aproveitar sua oportunidade quando ela surgiu.
08
captar, compreender
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Exemplos
Il saisit la beauté du paysage.
Ele capta a beleza da paisagem.
09
apreender, confiscar
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Exemplos
La police a saisi les marchandises contrefaites.
A polícia apreendeu as mercadorias falsificadas.
10
apoderar-se, tomar posse
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Exemplos
La police s'est saisie du suspect.
A polícia apoderou-se do suspeito.
