saisir
01
पकड़ना, ज़ब्त करना
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
उदाहरण
Il saisit l' occasion au vol.
वह उड़ते हुए अवसर को पकड़ लेता है.
02
कसकर पकड़ना, जोर से पकड़ना
tenir quelque chose fermement avec la main
उदाहरण
Il saisit son sac avant de traverser la rue.
वह सड़क पार करने से पहले अपना बैग कसकर पकड़ता है.
03
समझना, जल्दी से समझना
comprendre quelque chose rapidement
उदाहरण
Nous avons finalement saisi le sens du texte.
हमने आखिरकार पाठ का अर्थ समझ लिया.
04
चकित करना, आश्चर्यचकित करना
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
उदाहरण
Le discours du professeur a saisi les étudiants.
प्रोफेसर के भाषण ने छात्रों को प्रभावित किया.
05
तेज़ आँच पर तेज़ी से पकाना, सील करना
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
उदाहरण
Saisissez rapidement les deux côtés du steak.
स्टेक के दोनों तरफ तेजी से सील करें।
06
डालना, दर्ज करना
entrer des informations dans un système informatique
उदाहरण
Vous devez saisir votre numéro de sécurité sociale.
आपको अपना सामाजिक सुरक्षा नंबर दर्ज करना होगा।
07
पकड़ना, फ़ायदा उठाना
profiter rapidement d'une occasion favorable
उदाहरण
Nous devons saisir cette opportunité avant qu' il ne soit trop tard.
बहुत देर होने से पहले इस अवसर का लाभ उठाना चाहिए।
08
समझना, ग्रहण करना
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
उदाहरण
La colère le saisit après cette injustice.
इस अन्याय के बाद क्रोध उसे saisit करता है।
09
ज़ब्त करना, अधिग्रहण करना
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
उदाहरण
La douane a saisi les produits interdits.
सीमा शुल्क ने प्रतिबंधित उत्पादों को ज़ब्त कर लिया।
10
कब्ज़ा करना, अधिकार में लेना
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
उदाहरण
Les autorités se sont saisies du criminel.
अधिकारियों ने अपराधी को कब्जे में ले लिया.
