Искать
saisir
01
хватать, захватывать
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Примеры
Il saisit le ballon avant qu' il ne tombe.
Он хватает мяч, прежде чем он упадёт.
02
крепко держать, схватить
tenir quelque chose fermement avec la main
Примеры
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
Он хватается за верёвку, чтобы не упасть.
03
схватывать, понимать быстро
comprendre quelque chose rapidement
Примеры
Je ne peux pas saisir cette idée.
Я не могу ухватить эту идею.
04
поражать, удивлять
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Примеры
Ce film m' a saisi.
Этот фильм поразил меня.
05
обжаривать на сильном огне, запечатывать
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Примеры
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
Нужно обжарить мясо на очень горячей сковороде.
06
вводить, внести
entrer des informations dans un système informatique
Примеры
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Введите свой пароль для входа в систему.
07
ухватить, воспользоваться
profiter rapidement d'une occasion favorable
Примеры
Il a su saisir sa chance quand elle s' est présentée.
Он сумел воспользоваться своим шансом, когда он представился.
08
постигать, охватывать
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Примеры
Il saisit la beauté du paysage.
Он постигает красоту пейзажа.
09
конфисковать, изымать
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Примеры
La police a saisi les marchandises contrefaites.
Полиция конфисковала контрафактные товары.
10
завладеть, захватить
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Примеры
La police s' est saisie du suspect.
Полиция задержала подозреваемого.
