Hledat
saisir
01
uchopit, zabavit
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Příklady
Elle a saisi le sac avant qu' il ne tombe.
Popadla tašku, než spadla.
02
pevně držet, uchopit
tenir quelque chose fermement avec la main
Příklady
Elle saisit fermement le volant en conduisant.
Ona pevně uchopí volant při řízení.
03
pochopit, rychle porozumět
comprendre quelque chose rapidement
Příklady
Ils ont saisi l' importance de la situation.
Pochopili důležitost situace.
04
ohromit, překvapit
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Příklady
Ils ont été saisis par l' émotion.
Byli pohlceni emocemi.
05
rychle opékat na vysokém ohni, zapečetit
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Příklady
Cette technique permet de saisir sans brûler.
Tato technika umožňuje zatáhnout bez spálení.
06
zadat, vložit
entrer des informations dans un système informatique
Příklady
Le système ne permet pas de saisir des caractères spéciaux.
Systém neumožňuje zadávat speciální znaky.
07
uchopit, využít
profiter rapidement d'une occasion favorable
Příklady
Le joueur a parfaitement saisi le bon moment pour marquer.
Hráč dokonale využil správný okamžik k vstřelení gólu.
08
pochopit, uchopit
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Příklady
Il saisit son courage pour affronter le danger.
On uchopí svou odvahu, aby čelil nebezpečí.
09
zabavit, konfiskovat
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Příklady
Le juge a saisi les biens de l' entreprise en faillite.
Soudce zabavil majetek zkrachovalé společnosti.
10
zmocnit se, uchvátit
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Příklady
Elle s' est saisie du prisonnier pour l' emmener.
Ona převzala vězně, aby ho odvedla.
