Hledat
saisir
01
uchopit, zabavit
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
gramatické informace
morfologické složení
frázové
sloveso pohybu
neoddělitelný
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
saisis
1. osoba množného čísla
saisissons
1. osoba budoucího času
saisirai
příčestí přítomné
saisissant
příčestí minulé
saisi
1. os. mn. č. imperfekta
saisissions
Příklady
Il saisit le ballon avant qu'il ne tombe.
Chytí míč, než spadne.
02
pevně držet, uchopit
tenir quelque chose fermement avec la main
Příklady
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
Chytí se lana, aby nespadl.
03
pochopit, rychle porozumět
comprendre quelque chose rapidement
Příklady
Je ne peux pas saisir cette idée.
Nemohu uchopit tuto myšlenku.
04
ohromit, překvapit
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Příklady
Ce film m'a saisi.
Tento film mě překvapil.
05
rychle opékat na vysokém ohni, zapečetit
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Příklady
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
Je třeba sear maso na velmi horké pánvi.
06
zadat, vložit
entrer des informations dans un système informatique
Příklady
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Zadejte své heslo pro přihlášení.
07
uchopit, využít
profiter rapidement d'une occasion favorable
Příklady
Il a su saisir sa chance quand elle s'est présentée.
Věděl, jak využít svou příležitost, když se naskytla.
08
pochopit, uchopit
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Příklady
Il saisit la beauté du paysage.
Chápe krásu krajiny.
09
zabavit, konfiskovat
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Příklady
La police a saisi les marchandises contrefaites.
Policie zabavila padělané zboží.
10
zmocnit se, uchvátit
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Příklady
La police s'est saisie du suspect.
Policie zadržela podezřelého.
