Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
saisir
01
ergreifen, erfassen
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Beispiele
Il saisit l' occasion au vol.
Er ergreift die Gelegenheit im Flug.
02
festhalten, ergreifen
tenir quelque chose fermement avec la main
Beispiele
Il saisit son sac avant de traverser la rue.
Er ergreift seine Tasche, bevor er die Straße überquert.
03
erfassen, schnell verstehen
comprendre quelque chose rapidement
Beispiele
Nous avons finalement saisi le sens du texte.
Wir haben endlich die Bedeutung des Textes erfasst.
04
erstaunen, überraschen
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Beispiele
Le discours du professeur a saisi les étudiants.
Die Rede des Professors hat die Studenten bewegt.
05
schnell bei starker Hitze braten, versiegeln
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Beispiele
Saisissez rapidement les deux côtés du steak.
Versiegeln Sie schnell beide Seiten des Steaks.
06
eingeben, eintragen
entrer des informations dans un système informatique
Beispiele
Vous devez saisir votre numéro de sécurité sociale.
Sie müssen Ihre Sozialversicherungsnummer eingeben.
07
ergreifen, nutzen
profiter rapidement d'une occasion favorable
Beispiele
Nous devons saisir cette opportunité avant qu' il ne soit trop tard.
Diese Gelegenheit ergreifen, bevor es zu spät ist.
08
erfassen, begreifen
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Beispiele
La colère le saisit après cette injustice.
Die Wut saisit ihn nach dieser Ungerechtigkeit.
09
beschlagnahmen, konfiszieren
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Beispiele
La douane a saisi les produits interdits.
Der Zoll beschlagnahmte die verbotenen Produkte.
10
ergreifen, in Besitz nehmen
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Beispiele
Les autorités se sont saisies du criminel.
Die Behörden ergriffen den Verbrecher.
