Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
saisir
01
πιάνω, κατασχώ
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Παραδείγματα
Elle a saisi le sac avant qu' il ne tombe.
Άρπαξε την τσάντα πριν πέσει.
02
κρατώ σφιχτά, πιάνω
tenir quelque chose fermement avec la main
Παραδείγματα
Elle saisit fermement le volant en conduisant.
Αυτή πιάνει σφιχτά το τιμόνι ενώ οδηγεί.
03
αντιλαμβάνομαι, καταλαβαίνω γρήγορα
comprendre quelque chose rapidement
Παραδείγματα
Ils ont saisi l' importance de la situation.
Κατάλαβαν τη σημασία της κατάστασης.
04
καταπλήσσω, εκπλήσσω
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Παραδείγματα
Ils ont été saisis par l' émotion.
Κυριεύτηκαν από το συναίσθημα.
05
γρήγορο μαγείρεμα σε δυνατή φωτιά, σφραγίζω
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Παραδείγματα
Cette technique permet de saisir sans brûler.
Αυτή η τεχνική επιτρέπει την σφράγιση χωρίς καύση.
06
εισάγω, πληκτρολογώ
entrer des informations dans un système informatique
Παραδείγματα
Le système ne permet pas de saisir des caractères spéciaux.
Το σύστημα δεν επιτρέπει την εισαγωγή ειδικών χαρακτήρων.
07
αρπάζω, εκμεταλλεύομαι
profiter rapidement d'une occasion favorable
Παραδείγματα
Le joueur a parfaitement saisi le bon moment pour marquer.
Ο παίκτης εκμεταλλεύτηκε τέλεια τη σωστή στιγμή για να σκοράρει.
08
αντιλαμβάνομαι, κατανοώ
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Παραδείγματα
Il saisit son courage pour affronter le danger.
Πιάνει το θάρρος του για να αντιμετωπίσει τον κίνδυνο.
09
κατασχέω, παρακρατώ
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Παραδείγματα
Le juge a saisi les biens de l' entreprise en faillite.
Ο δικαστής κατέσχεσε τα περιουσιακά στοιχεία της χρεωκοπημένης εταιρείας.
10
αποκτώ, καταλαμβάνω
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Παραδείγματα
Elle s' est saisie du prisonnier pour l' emmener.
Αυτή κατέλαβε τον κρατούμενο για να τον πάρει μακριά.
