Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
saisir
01
agarrar, apreender
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Exemplos
Elle a saisi le sac avant qu' il ne tombe.
Ela agarrou a bolsa antes que caísse.
02
segurar firmemente, agarrar
tenir quelque chose fermement avec la main
Exemplos
Elle saisit fermement le volant en conduisant.
Ela segura firmemente o volante enquanto dirige.
03
captar, compreender rapidamente
comprendre quelque chose rapidement
Exemplos
Ils ont saisi l' importance de la situation.
Eles perceberam a importância da situação.
04
espantar, surpreender
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Exemplos
Ils ont été saisis par l' émotion.
Eles foram tomados pela emoção.
05
grelhar rapidamente em fogo alto, selar
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Exemplos
Cette technique permet de saisir sans brûler.
Esta técnica permite selar sem queimar.
06
inserir, digitar
entrer des informations dans un système informatique
Exemplos
Le système ne permet pas de saisir des caractères spéciaux.
O sistema não permite inserir caracteres especiais.
07
aproveitar, agarrar
profiter rapidement d'une occasion favorable
Exemplos
Le joueur a parfaitement saisi le bon moment pour marquer.
O jogador aproveitou perfeitamente o momento certo para marcar.
08
captar, compreender
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Exemplos
Il saisit son courage pour affronter le danger.
Ele agarra sua coragem para enfrentar o perigo.
09
apreender, confiscar
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Exemplos
Le juge a saisi les biens de l' entreprise en faillite.
O juiz apreendeu os bens da empresa falida.
10
apoderar-se, tomar posse
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Exemplos
Elle s' est saisie du prisonnier pour l' emmener.
Ela se apoderou do prisioneiro para levá-lo embora.
