Шукати
saisir
01
хапати, захоплювати
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Приклади
Elle saisit le stylo sur le bureau.
Схоплює ручку на столі.
02
міцно тримати, схопити
tenir quelque chose fermement avec la main
Приклади
Elle saisit la main de son enfant.
Міцно тримає руку своєї дитини.
03
збагнути, швидко зрозуміти
comprendre quelque chose rapidement
Приклади
Elle a saisi le message immédiatement.
Вона відразу зрозуміла повідомлення.
04
вражати, дивувати
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Приклади
La nouvelle l' a saisi de surprise.
Новина вразила його.
05
швидко обсмажувати на сильному вогні, запечатувати
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Приклади
J' ai saisi les légumes à feu vif avant de les mijoter.
Я запікав овочі на сильному вогні перед тушкуванням.
06
вводити, внести
entrer des informations dans un système informatique
Приклади
J' ai saisi toutes les données dans le tableau Excel.
Я ввів усі дані в таблицю Excel.
07
схопити, скористатися
profiter rapidement d'une occasion favorable
Приклади
Saisis cette occasion en or !
Скористайся цією золотою нагодою!
08
осягати, охоплювати
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Приклади
Une peur intense le saisit soudain.
Раптом його охоплює сильний страх.
09
конфіскувати, вилучати
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Приклади
La banque a saisi la maison pour dettes impayées.
Банк арештував будинок за несплачені борги.
10
заволодіти, захопити
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Приклади
Les gardes se sont saisis de l' intrus.
Вартові схопили зловмисника.
