saisir
01
つかむ, 押収する
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
例
Il saisit le ballon avant qu' il ne tombe.
彼はボールが落ちる前にそれをつかむ。
02
しっかり握る, 掴む
tenir quelque chose fermement avec la main
例
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
彼は落ちないようにロープをつかむ。
03
理解する, 素早く理解する
comprendre quelque chose rapidement
例
Je ne peux pas saisir cette idée.
私はこのアイデアを理解できません.
04
驚かす, びっくりさせる
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
例
Ce film m' a saisi.
この映画は私を驚かせた。
05
強火で素早く焼く, 密封する
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
例
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
肉を非常に熱いフライパンでシーアする必要があります。
06
入力する, 打ち込む
entrer des informations dans un système informatique
例
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
ログインするにはパスワードを入力してください。
07
掴む, 利用する
profiter rapidement d'une occasion favorable
例
Il a su saisir sa chance quand elle s' est présentée.
彼は機会が訪れたときにそれを掴むことを知っていた。
08
把握する, 理解する
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
例
Il saisit la beauté du paysage.
彼は風景の美しさを理解する。
09
差し押さえる, 没収する
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
例
La police a saisi les marchandises contrefaites.
警察は偽造品を押収した。
10
掌握する, 押収する
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
例
La police s' est saisie du suspect.
警察は容疑者を確保した.
