Caută
Selectați limba dicționarului
saisir
01
apuca, confisca
attraper quelque chose rapidement avec la main ou un outil
Exemple
Il saisit le ballon avant qu' il ne tombe.
El apucă mingea înainte să cadă.
02
a ține strâns, a apuca
tenir quelque chose fermement avec la main
Exemple
Il saisit la corde pour ne pas tomber.
El apucă frânghia pentru a nu cădea.
03
înțelege, a înțelege rapid
comprendre quelque chose rapidement
Exemple
Je ne peux pas saisir cette idée.
Nu pot înțelege această idee.
04
uimi, surprinde
provoquer une forte émotion ou surprendre quelqu'un
Exemple
Ce film m' a saisi.
Acest film m-a surprins.
05
gătire rapidă la foc puternic, sigila
cuire rapidement à feu vif pour dorer l'extérieur
Exemple
Il faut saisir la viande dans une poêle bien chaude.
Trebuie să sigilați carnea într-o tigaie foarte fierbinte.
06
introduce, tasta
entrer des informations dans un système informatique
Exemple
Saisis ton mot de passe pour te connecter.
Introduceți parola pentru a vă conecta.
07
apuca, profita
profiter rapidement d'une occasion favorable
Exemple
Il a su saisir sa chance quand elle s' est présentée.
A știut să-și folosească șansa când s-a ivit.
08
înțelege, cuprinde
comprendre ou ressentir intensément une idée, un sentiment ou un phénomène; dominer ou surmonter quelque chose
Exemple
Il saisit la beauté du paysage.
El înțelege frumusețea peisajului.
09
confisca, sechestra
prendre légalement un bien ou le retenir par autorité
Exemple
La police a saisi les marchandises contrefaites.
Poliția a confiscat mărfurile contrafăcute.
10
a prelua, a confisca
prendre le contrôle ou la possession de quelqu'un légalement ou physiquement
Exemple
La police s' est saisie du suspect.
Poliția a arestat suspectul.
