Ara
dégager
01
yaymak, salıvermek
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Örnekler
La cheminée dégage de la fumée.
Baca çıkartır duman.
02
sorumluluktan kaçınmak, sorumluluğu reddetmek
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Örnekler
Il dégage toute responsabilité en cas d'accident.
Sorumluluktan kaçınır, kaza durumunda tüm sorumluluğu reddeder.
03
çıkarmak, ayıklamak
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Örnekler
Le scientifique dégage des informations précises des données.
Bilim insanı verilerden kesin bilgiler çıkarır.
04
açığa çıkarmak, ortaya koymak
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Örnekler
L'archéologue dégage les vestiges sous la terre.
Arkeolog, toprağın altındaki kalıntıları ortaya çıkarır.
05
kurtulmak, çekilmek
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Örnekler
Il se dégage de la foule pour avancer.
Sıyrılıp kalabalıktan ilerlemek için.
06
yükselmek, yayılmak
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Örnekler
De la fumée se dégage de la cheminée.
Bacadan yayılan duman.
07
temizlemek, serbest bırakmak
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
dil bilgisi bilgileri
biçimbilimsel yapı
öbeksi
eylem fiili
ayrılamaz
yardımcı fiil
avoir
1. tekil kişi
dégage
1. çoğul kişi
dégageons
gelecek zamanda 1. kişi
dégagerai
şimdiki zaman ortacı
dégageant
geçmiş zaman ortacı
dégagé
imperfekt zamanda 1. çoğul kişi
dégagions
Örnekler
Le pompier dégage les victimes des décombres.
İtfaiyeci, enkazdaki kurbanları temizler.
08
almak, serbest bırakmak
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Örnekler
La banque a dégagé le paiement hier.
Banka ödemeyi dün serbest bıraktı.
09
temizlemek, uzaklaştırmak
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Örnekler
Le défenseur dégage le ballon de la surface de réparation.
Defans oyuncusu topu ceza sahasından uzaklaştırır.
10
temizlemek, açmak
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Örnekler
La rue se dégage peu à peu.
Sokak yavaş yavaş açılıyor.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Örnekler
Il se dégage de l'emprise de son ancien patron.
