Hledat
dégager
01
vydávat, uvolňovat
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Příklady
La cheminée dégage de la fumée.
Komín vypouští kouř.
02
zříci se odpovědnosti, zbavit se odpovědnosti
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Příklady
Il dégage toute responsabilité en cas d'accident.
Zříká se veškeré odpovědnosti v případě nehody.
03
extrahovat, vytáhnout
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Příklady
Le scientifique dégage des informations précises des données.
Vědec extrahuje přesné informace z dat.
04
odhalit, odkrýt
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Příklady
L'archéologue dégage les vestiges sous la terre.
Archeolog odkrývá pozůstatky pod zemí.
05
osvobodit se, vymanit se
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Příklady
Il se dégage de la foule pour avancer.
Vymotá se z davu, aby mohl postoupit.
06
vznášet se, šířit se
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Příklady
De la fumée se dégage de la cheminée.
Z komína vychází kouř.
07
vyčistit, osvobodit
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
gramatické informace
morfologické složení
frázové
dějové sloveso
neoddělitelný
pomocné sloveso
avoir
1. osoba jednotného čísla
dégage
1. osoba množného čísla
dégageons
1. osoba budoucího času
dégagerai
příčestí přítomné
dégageant
příčestí minulé
dégagé
1. os. mn. č. imperfekta
dégagions
Příklady
Le pompier dégage les victimes des décombres.
Hasič odstraňuje oběti z trosek.
08
přijímat, uvolňovat
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Příklady
La banque a dégagé le paiement hier.
Banka platbu včera uvolnila.
09
vyčistit, vypálit
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Příklady
Le défenseur dégage le ballon de la surface de réparation.
Obránce vystřelí míč z pokutového území.
10
vyčistit, osvobodit
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Příklady
La rue se dégage peu à peu.
Ulice se postupně uvolňuje.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Příklady
Il se dégage de l'emprise de son ancien patron.
