جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
dégager
01
متصاعد کردن (گاز و بخار), پخش کردن
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
مثالها
Ce produit chimique dégage des vapeurs dangereuses.
این محصول شیمیایی بخارات خطرناک منتشر میکند.
02
به عهده نگرفتن, نپذیرفتن، زیر بار نرفتن
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
مثالها
Elle dégage son rôle dans ce projet.
رد میکند نقش خود را در این پروژه.
03
استخراج کردن, درآوردن، بیرون آوردن
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
مثالها
L' archéologue dégage des objets anciens des fouilles.
باستانشناس اشیاء باستانی را از حفاریها استخراج میکند.
04
آشکار کردن
rendre visible ce qui était caché ou couvert
مثالها
Elle dégage le mur pour montrer la peinture originale.
او دیوار را آشکار میکند تا نقاشی اصلی را نشان دهد.
05
آزاد شدن, خلاص شدن
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
مثالها
Elle se dégage des responsabilités trop lourdes.
او از مسئولیتهای بیش از حد سنگین رهایی مییابد.
06
متصاعد شدن, بلند شدن، پخش شدن
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
مثالها
Une odeur agréable se dégage de la cuisine.
یک بوی خوش پخش میشود از آشپزخانه.
07
آزاد کردن, رها کردن، خلاص کردن
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
مثالها
Elle dégage la table après le dîner.
او پس از شام میز را تمیز میکند.
08
وصول کردن (بانکداری), ترخیص کردن
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
مثالها
Ils ont dégagé les fonds pour le projet.
آنها بودجه را برای پروژه آزاد کردند.
09
توپ را از منطقهی خطر دور کردن, توپ را زدن
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
مثالها
Il a dégagé le ballon en corner.
او توپ را برای کرنر دور کرد.
10
باز شدن
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
مثالها
Le ciel se dégage.
آسمان صاف میشود.
11
خود را خلاص کردن, از سر خود باز کردن
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
مثالها
Elle se dégage de cette relation toxique.
