dégager
01
يُطْلِق, يَبْعَث
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
أمثلة
La cheminée dégage de la fumée.
المدخنة تطلق دخانًا.
02
التنصل من المسؤولية, رفض تحمل المسؤولية
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
أمثلة
Il dégage toute responsabilité en cas d'accident.
يتنصل من أي مسؤولية في حالة وقوع حادث.
03
استخراج, استخلاص
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
أمثلة
Le scientifique dégage des informations précises des données.
يستخلص العالم معلومات دقيقة من البيانات.
04
يكشف, يعرض
rendre visible ce qui était caché ou couvert
أمثلة
L'archéologue dégage les vestiges sous la terre.
يُظهر عالم الآثار الآثار تحت الأرض.
05
تحرر, تخلص
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
أمثلة
Il se dégage de la foule pour avancer.
يتحرر من الحشد للمضي قدمًا.
06
يرتفع, ينتشر
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
أمثلة
De la fumée se dégage de la cheminée.
ينبعث دخان من المدخنة.
07
يُزيل, يُحرّر
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
معلومات نحوية
التركيب الصرفي
عباري
فعل حركة
غير قابل للفصل
فعل مساعد
avoir
المتكلم المفرد
dégage
المتكلم الجمع
dégageons
المتكلم في المستقبل
dégagerai
اسم الفاعل
dégageant
اسم المفعول
dégagé
صيغة المتكلم الجمع في الزمن الناقص
dégagions
أمثلة
Le pompier dégage les victimes des décombres.
يُخَلِّصُ رجل الإطفاء الضحايا من الأنقاض.
08
استلام, تحرير
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
أمثلة
La banque a dégagé le paiement hier.
قام البنك بتحرير الدفع أمس.
09
يُبعد الكرة, يُخلّص الكرة
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
أمثلة
Le défenseur dégage le ballon de la surface de réparation.
المدافع يبعد الكرة من منطقة الجزاء.
10
يُنظف, يُحرر
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
أمثلة
La rue se dégage peu à peu.
الشارع يتخلّص تدريجياً.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
أمثلة
Il se dégage de l'emprise de son ancien patron.
