dégager
01
avge, utsöndra
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Exempel
La cheminée dégage de la fumée.
Skorstenen avger rök.
02
avsäga sig ansvar, frikänna sig från ansvar
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Exempel
Il dégage toute responsabilité en cas d'accident.
Frigör allt ansvar i händelse av en olycka.
03
extrahera, utvinna
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Exempel
Le scientifique dégage des informations précises des données.
Forskaren extraherar exakt information från data.
04
blottlägga, avslöja
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Exempel
L'archéologue dégage les vestiges sous la terre.
Arkeologen avtäcker lämningarna under jorden.
05
befria sig, göra sig fri
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Exempel
Il se dégage de la foule pour avancer.
Han befriar sig från folkmassan för att gå framåt.
06
stiga upp, sprida sig
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Exempel
De la fumée se dégage de la cheminée.
Från skorstenen avgår rök.
07
rensa, befria
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
grammatisk information
morfologisk sammansättning
frasalt
handlingsverb
oskiljbar
hjälpverb
avoir
1:a person singular
dégage
1:a person plural
dégageons
1:a person futurum
dégagerai
presens particip
dégageant
perfekt particip
dégagé
1:a person plural i imperfekt
dégagions
Exempel
Le pompier dégage les victimes des décombres.
Brandmannen rensar offren från bråten.
08
ta emot, frigöra
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Exempel
La banque a dégagé le paiement hier.
Banken frigjorde betalningen igår.
09
rensa, skjuta bort
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Exempel
Le défenseur dégage le ballon de la surface de réparation.
Försvararen renar bollen från straffområdet.
10
rensa, frigöra
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Exempel
La rue se dégage peu à peu.
Gatan rensas lite i taget.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Exempel
Il se dégage de l'emprise de son ancien patron.
