dégager
01
방출하다, 내뿜다
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
예시들
La cheminée dégage de la fumée.
굴뚝이 연기를 방출한다.
02
책임을 부인하다, 책임에서 벗어나다
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
예시들
Il dégage toute responsabilité en cas d'accident.
사고가 발생할 경우 그는 모든 책임을면제합니다.
03
추출하다, 뽑아내다
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
예시들
Le scientifique dégage des informations précises des données.
과학자는 데이터에서 정확한 정보를 추출한다.
04
드러내다, 노출시키다
rendre visible ce qui était caché ou couvert
예시들
L'archéologue dégage les vestiges sous la terre.
고고학자가 땅 아래의 유적을 발굴한다.
05
벗어나다, 풀려나다
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
예시들
Il se dégage de la foule pour avancer.
그는 앞으로 나아가기 위해 군중에서 벗어난다.
06
올라가다, 퍼지다
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
예시들
De la fumée se dégage de la cheminée.
굴뚝에서 연기가 발생한다.
07
제거하다, 해방시키다
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
문법 정보
형태적 구성
구동사
동작 동사
분리 불가능
조동사
avoir
1인칭 단수
dégage
1인칭 복수
dégageons
미래 시제 1인칭
dégagerai
현재분사
dégageant
과거분사
dégagé
미완료 시제 1인칭 복수
dégagions
예시들
Le pompier dégage les victimes des décombres.
소방관이 잔해에서 피해자를 제거합니다.
08
받다, 해방하다
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
예시들
La banque a dégagé le paiement hier.
은행이 어제 결제를 해제했습니다.
09
클리어링하다, 공을 멀리 보내다
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
예시들
Le défenseur dégage le ballon de la surface de réparation.
수비수가 페널티 에어리에서 공을 클리어링합니다.
10
정리하다, 해방시키다
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
예시들
La rue se dégage peu à peu.
거리가 조금씩 비워진다.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
예시들
Il se dégage de l'emprise de son ancien patron.
