dégager
01
방출하다, 내뿜다
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
예시들
La cuisson du pain dégage une odeur agréable.
빵 굽기는 기분 좋은 냄새를방출합니다.
02
책임을 부인하다, 책임에서 벗어나다
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
예시들
L' entreprise dégage toute obligation envers le client.
회사는 고객에 대한 모든 의무에서 벗어난다.
03
추출하다, 뽑아내다
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
예시들
Le rapport dégage les chiffres essentiels de l' étude.
보고서는 연구의 핵심 수치를 추출합니다.
04
드러내다, 노출시키다
rendre visible ce qui était caché ou couvert
예시들
Le médecin dégage la zone pour examiner la blessure.
의사는 상처를 검사하기 위해 그 부위를 정리합니다.
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
예시들
Le prisonnier se dégage de ses chaînes.
죄수가 자신의 쇠사슬에서 벗어난다.
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
예시들
De la chaleur se dégage du radiateur.
라디에이터에서 열이발산된다.
07
제거하다, 해방시키다
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
예시들
Les ouvriers dégagent la route après l' accident.
노동자들이 사고 후 도로를 정리합니다.
08
받다, 해방하다
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
예시들
Le chèque a été dégagé rapidement.
수표가 빠르게 해제되었습니다.
09
클리어링하다, 공을 멀리 보내다
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
예시들
Le gardien dégage rapidement pour éviter un but.
골키퍼가 골을 막기 위해 빠르게 공을 걷어냅니다.
10
정리하다, 해방시키다
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
예시들
Mon nez se dégage.
내 코가 뚫린다.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
예시들
Le prisonnier se dégage de ses liens.
