Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
dégager
01
εκπέμπω, απελευθερώνω
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Παραδείγματα
La bougie dégage une douce odeur de vanille.
Το κερί αποπνέει μια γλυκιά μυρωδιά βανίλιας.
02
αποποιούμαι την ευθύνη, απαλλάσσομαι από την ευθύνη
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Παραδείγματα
Ils dégagent la faute sur les autres sans assumer.
Αποδίδουν την ευθύνη σε άλλους χωρίς να την αναλαμβάνουν.
03
εξάγω, αποσπώ
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Παραδείγματα
Le professeur dégage les règles principales du texte.
Ο δάσκαλος εξάγει τους κύριους κανόνες του κειμένου.
04
αποκαλύπτω, εκθέτω
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Παραδείγματα
Le rapport dégage les vérités cachées derrière les chiffres.
Η έκθεση αποκαλύπτει τις κρυμμένες αλήθειες πίσω από τους αριθμούς.
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Παραδείγματα
Le ballon se dégage des mains de l' enfant.
Η μπάλα απελευθερώνεται από τα χέρια του παιδιού.
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Παραδείγματα
Du bruit se dégage de la salle voisine.
Ακούγεται θόρυβος από το διπλανό δωμάτιο.
07
απομακρύνω, ελευθερώνω
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
Παραδείγματα
Le vent dégage le chemin des feuilles mortes.
Ο άνεμος απομακρύνει τα νεκρά φύλλα από το μονοπάτι.
08
λαμβάνω, απελευθερώνω
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Παραδείγματα
Il faut dégager l' argent avant la fin du mois.
Πρέπει να απελευθερωθούν τα χρήματα πριν από το τέλος του μήνα.
09
απομακρύνω, ξεκαθαρίζω
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Παραδείγματα
Le capitaine a dégagé le ballon lors d' une situation dangereuse.
Ο αρχηγός απέκρουσε την μπάλα σε μια επικίνδυνη κατάσταση.
10
καθαρίζω, απελευθερώνω
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Παραδείγματα
Le passage se dégage grâce à l' intervention des ouvriers.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Παραδείγματα
Ils se dégagent des contraintes imposées par la loi.
