dégager
01
释放, 散发
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
例子
Ce produit chimique dégage des vapeurs dangereuses.
这种化学产品会释放出危险蒸汽。
02
推卸责任, 免除责任
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
例子
Elle dégage son rôle dans ce projet.
拒绝在这个项目中承担她的角色。
03
提取, 抽取
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
例子
L' archéologue dégage des objets anciens des fouilles.
考古学家从挖掘中提取古代物品。
04
揭露, 暴露
rendre visible ce qui était caché ou couvert
例子
Elle dégage le mur pour montrer la peinture originale.
她清理墙壁以展示原始画作。
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
例子
Elle se dégage des responsabilités trop lourdes.
她摆脱了过于沉重的责任。
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
例子
Une odeur agréable se dégage de la cuisine.
一股宜人的气味从厨房散发出来。
07
清理, 释放
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
例子
Elle dégage la table après le dîner.
她在晚餐后清理桌子。
08
收到, 释放
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
例子
Ils ont dégagé les fonds pour le projet.
他们为项目拨出了资金。
09
解围, 将球踢远
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
例子
Il a dégagé le ballon en corner.
他将球解围出底线，获得角球。
10
清理, 释放
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
例子
Le ciel se dégage.
天空放晴.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
例子
Elle se dégage de cette relation toxique.
