Keresés
dégager
01
kibocsát, kisugároz
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Példák
Ce produit chimique dégage des vapeurs dangereuses.
Ez a kémiai termék veszélyes gőzöket bocsát ki.
02
elutasítja a felelősséget, mentesíti magát a felelősség alól
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Példák
Elle dégage son rôle dans ce projet.
Elutasítja a szerepét ebben a projektben.
03
kinyerni, kivonni
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Példák
L' archéologue dégage des objets anciens des fouilles.
Az régész kiás ősi tárgyakat a ásatásokból.
04
felfed, kitár
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Példák
Elle dégage le mur pour montrer la peinture originale.
Ő felszabadítja a falat, hogy megmutassa az eredeti festményt.
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Példák
Elle se dégage des responsabilités trop lourdes.
Ő megszabadul a túl nehéz felelősségektől.
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Példák
Une odeur agréable se dégage de la cuisine.
Egy kellemes illat terjed a konyhából.
07
kitakarít, felszabadít
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
Példák
Elle dégage la table après le dîner.
Ő letakarítja az asztalt vacsora után.
08
átvesz, felszabadít
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Példák
Ils ont dégagé les fonds pour le projet.
Felszabadították a projekt pénzügyi forrásait.
09
kitör, megtisztít
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Példák
Il a dégagé le ballon en corner.
Tisztázta a labdát szögletrúgásra.
10
kitakarít, felszabadít
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Példák
Le ciel se dégage.
Az ég kitisztul.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Példák
Elle se dégage de cette relation toxique.
