dégager
01
يُطْلِق, يَبْعَث
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
أمثلة
La bougie dégage une douce odeur de vanille.
الشمعة تُطلق رائحة الفانيليا الحلوة.
02
التنصل من المسؤولية, رفض تحمل المسؤولية
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
أمثلة
Ils dégagent la faute sur les autres sans assumer.
يُلقي اللوم على الآخرين دون تحمل المسؤولية.
03
استخراج, استخلاص
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
أمثلة
Le professeur dégage les règles principales du texte.
يستخلص المعلم القواعد الرئيسية من النص.
04
يكشف, يعرض
rendre visible ce qui était caché ou couvert
أمثلة
Le rapport dégage les vérités cachées derrière les chiffres.
التقرير يكشف الحقائق المخفية وراء الأرقام.
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
أمثلة
Le ballon se dégage des mains de l' enfant.
الكرة تتحرر من يدي الطفل.
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
أمثلة
Du bruit se dégage de la salle voisine.
ينبعث ضجيج من الغرفة المجاورة.
07
يُزيل, يُحرّر
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
أمثلة
Le vent dégage le chemin des feuilles mortes.
الرياح تزيح الطريق من الأوراق الميتة.
08
استلام, تحرير
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
أمثلة
Il faut dégager l' argent avant la fin du mois.
يجب تحرير المال قبل نهاية الشهر.
09
يُبعد الكرة, يُخلّص الكرة
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
أمثلة
Le capitaine a dégagé le ballon lors d' une situation dangereuse.
أبعد القائد الكرة خلال موقف خطير.
10
يُنظف, يُحرر
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
أمثلة
Le passage se dégage grâce à l' intervention des ouvriers.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
أمثلة
Ils se dégagent des contraintes imposées par la loi.
