Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
dégager
01
abgeben, ausstoßen
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Beispiele
Le volcan dégage du gaz en permanence.
Der Vulkan gibt ständig Gas ab.
02
Verantwortung ablehnen, sich von Verantwortung freistellen
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Beispiele
Il dégage son engagement initial.
Er lehnt seine ursprüngliche Verpflichtung ab.
03
extrahieren, entnehmen
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Beispiele
Il faut dégager l' eau du moteur pour le réparer.
Man muss das Wasser aus dem Motor entfernen, um ihn zu reparieren.
04
freilegen, offenlegen
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Beispiele
Les ouvriers dégagent le toit après la tempête.
Die Arbeiter räumen das Dach nach dem Sturm.
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Beispiele
Nous nous dégageons de cette situation compliquée.
Wir befreien uns aus dieser komplizierten Situation.
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Beispiele
Une énergie positive se dégage de ce groupe.
Von dieser Gruppe geht positive Energie aus.
07
räumen, befreien
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
Beispiele
Il faut dégager l' entrée pour que la voiture passe.
Man muss den Eingang freimachen, damit das Auto durchfahren kann.
08
erhalten, freigeben
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Beispiele
La société a dégagé une grosse somme ce mois - ci.
Das Unternehmen hat diesen Monat einen großen Betrag eingezogen.
09
klären, befreien
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Beispiele
Le joueur dégage le ballon sous la pression adverse.
Der Spieler räumt den Ball unter dem Druck des Gegners.
10
räumen, freimachen
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Beispiele
La voie se dégage après l' accident.
Die Straße wird frei nach dem Unfall.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Beispiele
Je me dégage de cette responsabilité supplémentaire.
