Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
dégager
01
emettere, sprigionare
produire ou libérer un gaz, de la vapeur ou une substance volatile
Esempi
La bougie dégage une douce odeur de vanille.
La candela emana un dolce profumo di vaniglia.
02
rinunciare a, esimersi da
refuser de prendre en charge, ne pas accepter une responsabilité
Esempi
Ils dégagent la faute sur les autres sans assumer.
Scaricano la colpa sugli altri senza assumersene la responsabilità.
03
estrarre, ricavare
extraire ou retirer quelque chose d'un ensemble, souvent pour l'obtenir ou le mettre en évidence
Esempi
Le professeur dégage les règles principales du texte.
Il professore estrae le regole principali del testo.
04
scoprire, esporre
rendre visible ce qui était caché ou couvert
Esempi
Le rapport dégage les vérités cachées derrière les chiffres.
Il rapporto mette in luce le verità nascoste dietro i numeri.
05
se libérer d'un obstacle, d'une contrainte ou d'une situation difficile
Esempi
Le ballon se dégage des mains de l' enfant.
Il pallone si libera dalle mani del bambino.
06
s'élever, se répandre ou se produire (odeur, gaz, bruit, énergie…)
Esempi
Du bruit se dégage de la salle voisine.
Si diffonde rumore dalla stanza vicina.
07
sgombrare, liberare
libérer, rendre libre ce qui était pris, obstrué ou encombré
Esempi
Le vent dégage le chemin des feuilles mortes.
Il vento libera il sentiero dalle foglie morte.
08
ricevere, liberare
recevoir ou libérer une somme d'argent, souvent en banque
Esempi
Il faut dégager l' argent avant la fin du mois.
Bisogna liberare i soldi prima della fine del mese.
09
distanziare, liberare
envoyer le ballon loin de sa zone pour éviter un danger
Esempi
Le capitaine a dégagé le ballon lors d' une situation dangereuse.
Il capitano ha sgomberato la palla durante una situazione pericolosa.
10
sgomberare, liberare
devenir libre, clair ou ouvert, se libérer d'un encombrement
Esempi
Le passage se dégage grâce à l' intervention des ouvriers.
11
se libérer de quelque chose ou de quelqu'un, se retirer d'une situation
Esempi
Ils se dégagent des contraintes imposées par la loi.
