reposer
01
sova, vila
être dans un état de sommeil ou de repos profond
Exempel
Il faut que tu reposes suffisamment la nuit.
Du måste vila tillräckligt på natten.
02
vila, vila sig
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Exempel
Nous nous reposons toujours le dimanche.
Vi vilade alltid på söndagar.
03
lita på, förlita sig på
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Exempel
L' entreprise se repose sur la technologie pour améliorer la production.
Företaget förlitar sig på teknik för att förbättra produktionen.
04
vila, vila sig
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Exempel
Le gâteau doit reposer avant d' être démoulé.
Kakan måste vila innan den tas ur formen.
05
lägga tillbaka, återställa på sin plats
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Exempel
Repose le téléphone là où tu l' as trouvé.
Lägg tillbaka telefonen där du hittade den.
06
återinstallera, återställa på plats
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Exempel
L' ouvrier a reposé les carreaux un par un.
Arbetaren lade tillbaka plattorna en efter en.
07
upprepa, fråga igen
formuler de nouveau une question déjà posée
Exempel
Elle a reposé la question avec plus de précision.
Hon ställde frågan igen med större precision.
08
baseras, vila på
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Exempel
Ce bâtiment repose sur des fondations solides.
Denna byggnad vilar på stabila grundvalar.
09
vila, vila sig
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Exempel
Une bonne nuit de sommeil repose les nerfs.
En god natts sömn lugnar nerverna.
