Tìm kiếm
Chọn ngôn ngữ của từ điển
reposer
01
ngủ, nghỉ ngơi
être dans un état de sommeil ou de repos profond
Các ví dụ
Les enfants reposent pendant la sieste.
Trẻ em nghỉ ngơi trong giờ ngủ trưa.
02
nghỉ ngơi, thư giãn
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Các ví dụ
Il faut que tu te reposes si tu es fatigué.
Bạn cần phải nghỉ ngơi nếu bạn mệt.
03
dựa vào, tin tưởng vào
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Các ví dụ
Elle se repose sur son mari pour les décisions importantes.
Cô ấy dựa vào chồng mình cho những quyết định quan trọng.
04
nghỉ ngơi, thư giãn
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Các ví dụ
Cette pâte repose au réfrigérateur toute la nuit.
Bột này nghỉ trong tủ lạnh suốt đêm.
05
đặt lại, để trở lại chỗ cũ
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Các ví dụ
Elle a reposé son sac sans rien dire.
Cô ấy đặt túi của mình xuống mà không nói gì.
06
cài đặt lại, đặt lại vào vị trí
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Các ví dụ
Ils ont reposé la vitre cassée après l' avoir remplacée.
Họ lắp lại tấm kính vỡ sau khi thay thế nó.
07
hỏi lại, lặp lại câu hỏi
formuler de nouveau une question déjà posée
Các ví dụ
L' élève a reposé la question pour bien comprendre.
Học sinh hỏi lại câu hỏi để hiểu rõ.
08
dựa trên, được xây dựng trên
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Các ví dụ
La paix durable repose sur la justice.
Hòa bình lâu dài dựa trên công lý.
09
nghỉ ngơi, thư giãn
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Các ví dụ
Cette musique douce repose l' esprit.
Âm nhạc nhẹ nhàng này giúp thư giãn tinh thần.
