جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
reposer
01
خوابیدن
être dans un état de sommeil ou de repos profond
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل حالتی
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
repose
اولشخص جمع
reposons
اولشخص زمان آینده
reposerai
وجه وصفی حال
reposant
اسم مفعول
reposé
اولشخص جمع زمان ناقص
reposions
مثالها
Il repose paisiblement dans son lit.
او در تختش آرام استراحت میکند.
02
استراحت کردن, خستگی در کردن
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
مثالها
Après une longue journée, je vais me reposer.
پس از یک روز طولانی، من قصد دارم استراحت کنم.
03
حساب باز کردن (روی), اعتماد داشتن (به)
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
مثالها
Je me repose sur toi pour terminer ce travail.
من برای تمام کردن این کار روی تو تکیه میکنم.
04
استراحت کردن (خمیر و ...)
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
مثالها
Laissez la pâte reposer pendant 30 minutes.
اجازه دهید خمیر به مدت 30 دقیقه استراحت کند.
05
دوباره گذاشتن
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
مثالها
Il a reposé le livre sur l'étagère.
او کتاب را دوباره روی قفسه گذاشت.
06
دوباره نصب کردن
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
مثالها
Le mécanicien a reposé la roue après la réparation.
مکانیک پس از تعمیر چرخ را سر جایش گذاشت.
07
دوباره پرسیدن
formuler de nouveau une question déjà posée
مثالها
Il a reposé la même question trois fois.
او همان سؤال را سه بار تکرار کرد.
08
بنا شدن (روی)
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
مثالها
Le succès de ce projet repose sur une bonne organisation.
موفقیت این پروژه بر یک سازماندهی خوب استوار است.
09
استراحت دادن به
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
مثالها
Ce fauteuil confortable repose bien le dos.
این صندلی راحت کمر را خوب استراحت میدهد.
