جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
reposer
01
خوابیدن
être dans un état de sommeil ou de repos profond
مثالها
Après la fête, elle a bien reposé.
بعد از مهمانی، او به خوبی استراحت کرد.
02
استراحت کردن, خستگی در کردن
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
مثالها
Elle se repose un peu avant de reprendre le travail.
او کمی استراحت میکند قبل از بازگشت به کار.
03
حساب باز کردن (روی), اعتماد داشتن (به)
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
مثالها
Nous nous reposons sur notre équipe pour résoudre le problème.
ما برای حل مشکل به تیم خود تکیه میکنیم.
04
استراحت کردن (خمیر و ...)
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
مثالها
Il faut que la viande repose avant de la couper.
گوشت باید قبل از برش دادن استراحت کند.
05
دوباره گذاشتن
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
مثالها
Peux - tu reposer la tasse sur la table ?
آیا میتوانی فنجان را روی میز بازگردانی؟
06
دوباره نصب کردن
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
مثالها
Il faut reposer la porte du placard correctement.
باید در کابینت را به درستی سر جای خود قرار داد.
07
دوباره پرسیدن
formuler de nouveau une question déjà posée
مثالها
Puis -je reposer ma question autrement ?
آیا میتوانم سوالم را به شکل دیگری دوباره مطرح کنم؟
08
بنا شدن (روی)
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
مثالها
Sa théorie repose sur des faits scientifiques.
نظریه او بر حقایق علمی استوار است.
09
استراحت دادن به
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
مثالها
Un bain chaud repose le corps après une longue journée.
یک حمام گرم بدن را پس از یک روز طولانی استراحت میدهد.
