Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
reposer
01
schlafen, ruhen
être dans un état de sommeil ou de repos profond
Grammatische Informationen
morphologische Zusammensetzung
einfach
Zustandsverb
Hilfsverb
avoir
1. Person Singular
repose
1. Person Plural
reposons
1. Person Futur
reposerai
Partizip Präsens
reposant
Partizip Perfekt
reposé
1. Person Plural im Imperfekt
reposions
Beispiele
Il repose paisiblement dans son lit.
Er ruht friedlich in seinem Bett.
02
ausruhen, ruhen
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Beispiele
Après une longue journée, je vais me reposer.
Nach einem langen Tag werde ich mich ausruhen.
03
sich verlassen auf, vertrauen auf
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Beispiele
Je me repose sur toi pour terminer ce travail.
Ich verlasse mich auf dich, um diese Arbeit zu beenden.
04
ruhen, ausruhen
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Beispiele
Laissez la pâte reposer pendant 30 minutes.
Lassen Sie den Teig 30 Minuten ruhen.
05
zurücklegen, wieder an seinen Platz stellen
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Beispiele
Il a reposé le livre sur l'étagère.
Er legte das Buch zurück ins Regal.
06
neu installieren, wieder anbringen
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Beispiele
Le mécanicien a reposé la roue après la réparation.
Der Mechaniker setzte das Rad nach der Reparatur wieder ein.
07
wiederholen, nochmals fragen
formuler de nouveau une question déjà posée
Beispiele
Il a reposé la même question trois fois.
Er wiederholte dieselbe Frage dreimal.
08
basieren, beruhen
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Beispiele
Le succès de ce projet repose sur une bonne organisation.
Der Erfolg dieses Projekts beruht auf einer guten Organisation.
09
ruhen, ausruhen
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Beispiele
Ce fauteuil confortable repose bien le dos.
Dieser bequeme Sessel ruht den Rücken gut aus.
