reposer
01
睡觉, 休息
être dans un état de sommeil ou de repos profond
例子
Après la fête, elle a bien reposé.
派对之后，她好好休息了。
02
休息, 歇息
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
例子
Elle se repose un peu avant de reprendre le travail.
她在恢复工作之前稍微休息一下。
03
依赖, 信赖
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
例子
Nous nous reposons sur notre équipe pour résoudre le problème.
我们依靠我们的团队来解决问题。
04
休息, 歇息
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
例子
Il faut que la viande repose avant de la couper.
肉在切片前需要 静置。
05
放回原处, 重新放置
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
例子
Peux - tu reposer la tasse sur la table ?
你能把杯子放回桌子上吗？
06
重新安装, 放回原处
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
例子
Il faut reposer la porte du placard correctement.
需要正确重新安装橱柜门。
07
再次提问, 重复问题
formuler de nouveau une question déjà posée
例子
Puis -je reposer ma question autrement ?
我可以换种方式重新表述我的问题吗？
08
基于, 建立在
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
例子
Sa théorie repose sur des faits scientifiques.
他的理论基于科学事实。
09
休息, 歇息
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
例子
Un bain chaud repose le corps après une longue journée.
热水浴在漫长的一天后休息身体。
