reposer
01
ينام, يرتاح
être dans un état de sommeil ou de repos profond
أمثلة
Elle repose profondément après une longue journée.
إنها ترتاح بعمق بعد يوم طويل.
02
يستريح, يرتاح
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
أمثلة
Ils se sont reposés après la randonnée.
استراحوا بعد المشي لمسافات طويلة.
03
يعتمد على, يثق في
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
أمثلة
Ils se reposent trop sur la chance au lieu de faire des efforts.
إنهم reposer كثيرًا على الحظ بدلاً من بذل الجهد.
04
يستريح, يرتاح
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
أمثلة
On laisse reposer la préparation pour qu' elle gonfle.
نترك التحضير يرتاح حتى ينتفخ.
05
إعادة وضع, إرجاع إلى مكانه
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
أمثلة
Après avoir regardé la montre, il l' a reposée dans la boîte.
بعد أن نظر إلى الساعة، وضعها مرة أخرى في الصندوق.
06
إعادة التثبيت, إعادة الوضع
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
أمثلة
Après la peinture, il a reposé les étagères au mur.
بعد الطلاء، أعاد الرفوف إلى الحائط.
07
إعادة السؤال, طرح السؤال مرة أخرى
formuler de nouveau une question déjà posée
أمثلة
Tu n' as pas compris ? Je vais reposer la question.
ألم تفهم؟ سأعيد طرح السؤال.
08
يستند, يقوم على
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
أمثلة
Leur amitié repose sur la confiance mutuelle.
صداقتهم تقوم على الثقة المتبادلة.
09
يرتاح, يستريح
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
أمثلة
Le week - end repose les travailleurs fatigués.
عطلة نهاية الأسبوع ترتاح العمال المتعبين.
