Zoeken
Selecteer de woordenboektaal
reposer
01
slapen, rusten
être dans un état de sommeil ou de repos profond
grammaticale informatie
morfologische samenstelling
enkelvoudig
toestandswerkwoord
hulpwerkwoord
avoir
1e persoon enkelvoud
repose
1e persoon meervoud
reposons
1e persoon toekomende tijd
reposerai
onvoltooid deelwoord
reposant
voltooid deelwoord
reposé
1e persoon meervoud imperfectum
reposions
Voorbeelden
Il repose paisiblement dans son lit.
Hij rust vredig in zijn bed.
02
rusten, uitrusten
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Voorbeelden
Après une longue journée, je vais me reposer.
Na een lange dag ga ik rusten.
03
vertrouwen op, rekenen op
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Voorbeelden
Je me repose sur toi pour terminer ce travail.
Ik reken op jou om dit werk af te maken.
04
rusten, uitrusten
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Voorbeelden
Laissez la pâte reposer pendant 30 minutes.
Laat het deeg 30 minuten rusten.
05
terugleggen, weer op zijn plaats zetten
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Voorbeelden
Il a reposé le livre sur l'étagère.
Hij legde het boek terug op de plank.
06
opnieuw installeren, terugplaatsen
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Voorbeelden
Le mécanicien a reposé la roue après la réparation.
De monteur plaatste het wiel terug na de reparatie.
07
herhalen, opnieuw vragen
formuler de nouveau une question déjà posée
Voorbeelden
Il a reposé la même question trois fois.
Hij herhaalde dezelfde vraag drie keer.
08
berusten, gebaseerd zijn op
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Voorbeelden
Le succès de ce projet repose sur une bonne organisation.
Het succes van dit project berust op een goede organisatie.
09
rusten, uitrusten
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Voorbeelden
Ce fauteuil confortable repose bien le dos.
Deze comfortabele stoel rust de rug goed uit.
