Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
reposer
01
κοιμάμαι, ξεκουράζομαι
être dans un état de sommeil ou de repos profond
Παραδείγματα
Elle repose profondément après une longue journée.
Αυτή ξεκουράζεται βαθιά μετά από μια μακριά μέρα.
02
ξεκουράζομαι, αναπαύομαι
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Παραδείγματα
Ils se sont reposés après la randonnée.
Ξεκούρασαν μετά την πεζοπορία.
03
βασίζομαι σε, εμπιστεύομαι
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Παραδείγματα
Ils se reposent trop sur la chance au lieu de faire des efforts.
Εκείνοι reposer πάρα πολύ στην τύχη αντί να κάνουν προσπάθειες.
04
ξεκουράζομαι, αναπαύομαι
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Παραδείγματα
On laisse reposer la préparation pour qu' elle gonfle.
Αφήνουμε την προετοιμασία να ξεκουραστεί για να φουσκώσει.
05
επιστρέφω στη θέση του, τοποθετώ ξανά
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Παραδείγματα
Après avoir regardé la montre, il l' a reposée dans la boîte.
Αφού κοίταξε το ρολόι, το έβαλε πίσω στο κουτί.
06
επανεγκαθιστώ, επιστρέφω στη θέση του
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Παραδείγματα
Après la peinture, il a reposé les étagères au mur.
Μετά το βάψιμο, έβαλε ξανά τα ράφια στον τοίχο.
07
επαναλαμβάνω, ρωτώ ξανά
formuler de nouveau une question déjà posée
Παραδείγματα
Tu n' as pas compris ? Je vais reposer la question.
Δεν κατάλαβες; Θα ξαναθέσω την ερώτηση.
08
βασίζομαι, στηρίζομαι
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Παραδείγματα
Leur amitié repose sur la confiance mutuelle.
Η φιλία τους βασίζεται στην αμοιβαία εμπιστοσύνη.
09
ξεκουράζομαι, αναπαύομαι
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Παραδείγματα
Le week - end repose les travailleurs fatigués.
Το Σαββατοκύριακο ξεκουράζει τους κουρασμένους εργαζόμενους.
