Keresés
reposer
01
aludni, pihenni
être dans un état de sommeil ou de repos profond
Példák
Après la fête, elle a bien reposé.
A buli után jól pihent.
02
pihen, kikapcsolódik
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Példák
Elle se repose un peu avant de reprendre le travail.
Ő egy kicsit pihen, mielőtt visszatér a munkához.
03
támaszkodni, bízni
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Példák
Nous nous reposons sur notre équipe pour résoudre le problème.
A problémamegoldásra támaszkodunk csapatunkra.
04
pihenni, nyugodni
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Példák
Il faut que la viande repose avant de la couper.
A húsnak pihennie kell, mielőtt felszeletelnék.
05
visszarakni, visszahelyezni
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Példák
Peux - tu reposer la tasse sur la table ?
Tudod visszatenni a csészét az asztalra?
06
újratelepíteni, visszahelyezni
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Példák
Il faut reposer la porte du placard correctement.
Helyesen kell visszaszerelni a szekrényajtót.
07
megismétel, újra megkérdez
formuler de nouveau une question déjà posée
Példák
Puis -je reposer ma question autrement ?
Át tudom fogalmazni a kérdésemet másképp?
08
alapul, támaszkodik
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Példák
Sa théorie repose sur des faits scientifiques.
Elmélete tudományos tényekre alapoz.
09
pihen, nyugszik
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Példák
Un bain chaud repose le corps après une longue journée.
Egy meleg fürdő pihenteti a testet egy hosszú nap után.
