Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
reposer
01
dormir, descansar
être dans un état de sommeil ou de repos profond
informações gramaticais
composição morfológica
simples
verbo de estado
verbo auxiliar
avoir
1.ª pessoa do singular
repose
1.ª pessoa do plural
reposons
1.ª pessoa do futuro
reposerai
particípio presente
reposant
particípio passado
reposé
1.ª pessoa do plural do imperfeito
reposions
Exemplos
Il repose paisiblement dans son lit.
Ele repousa pacificamente em sua cama.
02
descansar, repousar
prendre un temps de repos pour récupérer de la fatigue physique ou mentale
Exemplos
Après une longue journée, je vais me reposer.
Depois de um longo dia, vou descansar.
03
contar com, confiar em
compter sur quelqu'un ou quelque chose, avoir confiance en son aide ou sa fiabilité
Exemplos
Je me repose sur toi pour terminer ce travail.
Eu conto com você para terminar este trabalho.
04
descansar, repousar
rester immobile pendant un certain temps pour atteindre un meilleur état (souvent utilisé pour les aliments ou les pâtes)
Exemplos
Laissez la pâte reposer pendant 30 minutes.
Deixe a massa descansar por 30 minutos.
05
recolocar, voltar a pôr
remettre quelque chose à sa place après l'avoir déplacé
Exemplos
Il a reposé le livre sur l'étagère.
Ele recolocou o livro na estante.
06
reinstalar, recolocar
remettre un objet à sa position initiale, en particulier après l'avoir retiré ou démonté
Exemplos
Le mécanicien a reposé la roue après la réparation.
O mecânico recolocou a roda após o reparo.
07
repetir, perguntar novamente
formuler de nouveau une question déjà posée
Exemplos
Il a reposé la même question trois fois.
Ele repetiu a mesma pergunta três vezes.
08
basear-se, fundar-se
être fondé ou basé sur quelque chose (idée, principe, support, etc.)
Exemplos
Le succès de ce projet repose sur une bonne organisation.
O sucesso deste projeto se baseia em uma boa organização.
09
descansar, repousar
donner du repos à quelqu'un, permettre à quelqu'un de se détendre ou de récupérer
Exemplos
Ce fauteuil confortable repose bien le dos.
Esta cadeira confortável repousa bem as costas.
