Caută
Selectați limba dicționarului
voir
01
vedea
percevoir quelque chose avec les yeux
Exemple
Je vois un oiseau dans le jardin.
Văd o pasăre în grădină.
02
a se întâlni, a se vedea
rencontrer quelqu'un ou se voir mutuellement
Exemple
Nous nous voyons souvent le week - end.
Ne vedem adesea în weekend.
03
înțelege, pricepe
comprendre, percevoir mentalement une idée ou une situation
Exemple
Je vois ce que tu veux dire.
Văd ce vrei să spui.
04
a se imagina, a se vedea
s'imaginer dans une situation, envisager quelque chose pour soi-même
Exemple
Je me vois réussir dans ce métier.
Mă văd reușind în această profesie.
05
se asigura, verifica
s'assurer de quelque chose, vérifier ou garantir que cela est vrai ou correct
Exemple
Je vais voir si la porte est bien fermée.
Mă duc să văd dacă ușa este bine închisă.
06
a fi evident, a se vedea
être visible, être évident, se manifester clairement
Exemple
Les progrès se voient clairement dans ses résultats.
Progresele se văd clar în rezultatele sale.
07
être placé involontairement dans une situation, subir un événement ou une action inattendue
Exemple
Il s' est vu refuser l' entrée sans explication.
S-a văzut refuzat intrarea fără explicații.
08
a se vedea
percevoir son propre reflet ou s'observer soi-même
Exemple
Je me vois dans le miroir chaque matin.
Mă văd în oglindă în fiecare dimineață.
09
vedea, considera
avoir une opinion ou un jugement sur quelqu'un ou quelque chose
Exemple
Je vois quelqu' un de très intelligent.
Văd pe cineva foarte inteligent.
10
se vedea
se percevoir ou se sentir dans un certain état, une certaine situation
Exemple
Je me vois fatigué après cette longue journée.
După această zi lungă, mă văd obosit.
