جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
voir
01
دیدن, مشاهده کردن
percevoir quelque chose avec les yeux
اطلاعات دستوری
ساختار صرفی
ساده
فعل کنشی
بیقاعده
فعل کمکی
avoir
اولشخص مفرد
vois
اولشخص جمع
voyons
اولشخص زمان آینده
verrai
وجه وصفی حال
voyant
اسم مفعول
vu
اولشخص جمع زمان ناقص
voyions
مثالها
Je vois un oiseau dans le jardin.
من یک پرنده را در باغ میبینم.
02
همدیگر را دیدن, باهم ملاقات کردن
rencontrer quelqu'un ou se voir mutuellement
مثالها
Nous nous voyons souvent le week-end.
ما اغلب آخر هفتهها همدیگر را میبینیم.
03
متوجه شدن, فهمیدن
comprendre, percevoir mentalement une idée ou une situation
مثالها
Je vois ce que tu veux dire.
من میبینم منظور تو چیست.
04
تصور کردن, فکر کردن، گمان کردن
s'imaginer dans une situation, envisager quelque chose pour soi-même
مثالها
Je me vois réussir dans ce métier.
من خودم را در این حرفه موفق میبینم.
05
اطمینان حاصل کردن, مطمئن ساختن، تضمین کردن
s'assurer de quelque chose, vérifier ou garantir que cela est vrai ou correct
مثالها
Je vais voir si la porte est bien fermée.
من میروم ببینم که در به خوبی بسته است یا نه.
06
معلوم بودن, مشخص بودن، دیده شدن
être visible, être évident, se manifester clairement
مثالها
Les progrès se voient clairement dans ses résultats.
پیشرفتها به وضوح در نتایج او دیده میشود.
07
پیش آمدن, اتفاق افتادن
être placé involontairement dans une situation, subir un événement ou une action inattendue
مثالها
Il s'est vu refuser l'entrée sans explication.
او دید که بدون توضیح از ورودش جلوگیری شد.
08
خود را دیدن
percevoir son propre reflet ou s'observer soi-même
مثالها
Je me vois dans le miroir chaque matin.
من هر صبح خودم را در آینه میبینم.
09
(در مورد چیزی) نظری داشتن, دیدن
avoir une opinion ou un jugement sur quelqu'un ou quelque chose
مثالها
Je vois quelqu'un de très intelligent.
میبینم یک فرد بسیار باهوش را.
10
خود را (در حالتی یا وضعیتی) احساس کردن, حس کردن، در (شرایطی) بودن
se percevoir ou se sentir dans un certain état , une certaine situation
مثالها
Je me vois fatigué après cette longue journée.
پس از این روز طولانی، خودم را خسته میبینم.
